НАГРАДЪ ГРАФА УВАРОВА. 
197 
VI. 
Переходя къ разбору четвертаго выпуска, необходимо прежде всего 
оговорить его подзаголовокъ: «Донесеніе Іоанна Кобепцеля», и не столько 
потому, что подзаголовокъ этотъ не совсѣмъ вѣрный, сколько потому, что 
самъ г. Вержбовскій соединяетъ съ пимъ невѣрныя представленія. 
Г. Вержбовскій говоритъ, что «настоящій или подлинный отчетъ 
Кобенцеля (подписанный тоже товарищемъ его по посольству Даніиломъ 
Припцомъ) извѣстенъ былъ Аделупгу», по что Аделунгъ «не правъ, утвер- 
ждая, что донесеніе Кобенцеля было составлено не послѣднимъ, но Даніи- 
ломъ Припцомъ. На этомъ основаніи Аделунгъ сдѣлалъ непростительную 
ощибку: приведенные на стр. 296 — 307 отрывки произвольно выбраны 
имъ то изъ донесенія Кобенцеля, то изъ дневника Принца. Въ одномъ 
изъ будущихъ выпусковъ настоящаго изданія я напечатаю дневникъ 
Принца и только тогда можно будетъ имѣть сужденіе о томъ, какія сооб- 
щенія принадлежатъ тому, какія н\е другому послу» (вып. IV, стр. X). 
Ощибка Аделупга однако совершенно аналогична ошибкѣ г. Верж- 
бовскаго: если одинъ неправильно приписываетъ Донесеніе Принцу, то и 
другой такъ же невѣрно усвопваетъ Кобенцелю. Кромѣ того вина Аде- 
лунга преувеличена: онъ вовсе не утверждалъ, «что донесеніе Кобенцеля 
было составлено не послѣднимъ» — Аделунгъ лишь утверждалъ, что 
большая часть донесенія составлена Припцомъ. Вотъ его подлинныя вы- 
раженія: 
«Dieser Bericht ist aber grösstentheils von Daniel Printz abgefasst, wie 
daraus hervorgeht, dass er darin bisweilen in der ersten Person von sich 
spricht, z. B. Ich Printz, wie auch folgende Unterschrift desselben be- 
weiset: «Zu dessen alles bekrefftigung hab Ich Prinz [sic] mich aida vnnder- 
schriben. Geben zu Mosaisskho den 29 Jannuarii. Anno. C. Sechs vnd 
sibenzig. Daniel Printz Caesareae M.tati d.no suo clementissimo suppli- 
citer sese commendans, haec ita féliciter peracta, manu propia [sic] confirma- 
vit et subscripsit»» ^j. 
Ha самомъ дѣлѣ донесеніе составлено, въ первой, большей своей по- 
ловинѣ, и Кобепцелемъ, и Припцомъ, обоими вмѣстѣ, и лишь во второй, 
меньшей по объему, однимъ Кобепцелемъ. Это прежде всего явствуетъ изъ 
самаго заголовка донесенія: «Herrn Hanss Kobenzeis von Prosseg Teutsch- 
ordens- Ritters îind Herrn Daniel Prinzens allerunderthenigste Relation 
über ihre getragene Legation bcy dem Grossfürsten in der Mosca». Изло- 
женіе на первыхъ 49 страницахъ ведется отъ имени обоихъ пословъ: 
1) Adelung, Krit.-Liter. Uebcrsicbt der Reisenden in Russland bis 1700, I, 289. 
