НАГРАДЪ ГРАФА УВАРОВА. 
205 
Оффиціальное полоячвпіе не позволило Кобенцелю высказаться откро- 
веннѣе; но мысль его ясна и безъ того: ікелательпо, чтобы «Польшею и 
Литвою владѣлъ московскій князь». Кому же, однако, было говорить все это? 
Не регенсбургскому же сейму! Въ Письмѣ 27 мая безъ труда различаются 
двѣ половины: одна па тему о вопросахъ религіозныхъ, другая *о вопро- 
сахъ политическихъ, п центръ тянюсти лежитъ не въ этой, а въ первой 
половинѣ. 
Отмѣтимъ еще, что Письмо 27 мая адресовано на имя «Illustrissimo 
е Keverendissimo Monsignore» ^). Въ половинѣ XVI столѣтія такъ обраща- 
лись къ однимъ кардиналамъ ^), и этого одного достаточно, чтобы усом- 
1) Есть списки, гдѣ обращеніе «Illustrissimo с Reverendissimo Monsignore» замѣнено 
титуломъ «Vostra Eccelleuza». Думаютъ, что, въ желаніи пропагандировать свою идею въ 
возможно болѣе широкихъ кругахъ, Кобенцель разсылалъ «письмо» разнымъ лицамъ. 
Едва ли однако допустимо такое предположеніе. Что Письмо получило большую огласку; что 
оно стало извѣстно многимъ — въ этомъ нѣтъ сомнѣній; но позаботились объ этомъ другіе. 
Иначе трудно допустить ту несообразность, что въ спискахъ одинаково іі на имя «Illustris- 
simo», и на имя «Eccellenza» — оказываются одни и тѣже слова: «M’è stato di grau coiitento, 
che Λ''. S. 111-ma (V. Ecc-za) habbia bavuto a cuore quel poco di ragguaglio, che le diede delle 
cose di Moscovia .... Che l’altro giorno a V. S. Ill-ma (V. Ecc-za) brevemente scrissi». 
Что потребность въ редакціонныхъ измѣненіяхъ чувствовалась, несомнѣнно и это; и та- 
ковая потребность сказалась, напримѣръ, въ опущеніи начальныхъ словъ — извѣщенія о 
полученіи письма «отъ 8 прошлаго мѣсяца» и объ отсрочкѣ варшавскаго сейма до 3 іюня 
(ср. списокъ Ватик. Библіотеки. Tat. Lat. 7080, л. 13G), и особенно въ заключительныхъ 
фразахъ: одинъ списокъ оканчивается «только что полученнымъ» извѣстіе.мъ о рѣшеніи 
литовцевъ звать въ короли царевича Ѳедора (II. R. Monumenta, I, 264); въ другомъ авторъ 
предупреждаетъ, что все Письмо его построено на личномъ знакомствѣ и свидѣтельствѣ 
достовѣрныхъ людей («Tutto questo detto» π πρ. Ватик. Архивъ. Miscell. Arm. II. т. 117, 
л. 41 (см. полный текстъ ниже); другой списокъ ibid., т. 167); третья редакція заканчиваетъ 
Письмо опять на иной ладъ: «Questo е quel tanto ho voluto manifestare a A'ostra Eccellenza 
certificandola, ehe in questa si brève relatione, non vi è del mio cosa alcuna, ma tutto scritto 
con quella diligenza, et certezza ehe sia possibile di quel prencipe, et del suo regno» (Ватик. 
Архивъ. Miscell. Arm. II, t. 87, л. 244 об.). 
Всѣ эти списки и передѣлки не непремѣнно должны были быть произведены въ 
1576 г. Не этимъ ли объясняются и разныя даты Письма: 1577, 1579? Не въ этихъ ли 
передѣлкахъ, а также въ распространеніи ихъ причина «авторства» Пернштейна? 
2) Титулъ «Eminentissimo» сталъ прилагаться къ кардиналамъ лишь со временъ папы 
Урбана VIII, въ силу бреве 10 іюня 1630 г. (Moroni, Dizionario storico-ecclesiastico, XXXIII, 
309), епископы же до того времени и, въ частности, при Григоріи XIII, величались «Revc- 
rendo Domino» (ibid., XCV, 247). Правда, титулатура прелатовъ римской церкви не имѣла 
надлежащей устойчивости и на пространствѣ большого періода времени подвергалась коле- 
баніямъ и измѣненіямъ. Особенно архіепископы Германской имперіи, пользовавшіеся пра- 
вами электоровъ, постоянно тяготѣли къ титулу Illustrissimo; тѣмъ не менѣе «Illustrissimo 
е Reverendissimo Monsignore», въ этой полной Формѣ — въ понтиФикатъ Григорія ХПІ — 
всегда было исключительной принадлежностью кардиналовъ. Въ письмахъ, адресованныхъ 
итальянскимъ епископамъ въ 80-хъ и 90-хъ годахъ XYI столѣтія, встрѣчаются: «Molto Rc- 
verendo Siguore», «Reverendissimo Domino», «Reverendissimo Monsignore», «Illustre et Molto 
Reverendo Signore», «A’ostra Signoria Illustre», «Vostra Signoria Reverendissima» (Ватик. 
Архивъ. Vescovi, T. 166A;^ ho никогда ne «Illustrissimo». «Illustrissimo» встрѣчается у нѣмец- 
кихъ епископовъ, да и то въ сочетаніи не съ «Monsignore», а съ «Domino»: «Illustrissimo 
et Reverendissimo Domino» — такъ писали въ папской канцеляріи къ архіепископамъ и спи- 
