214 
ОТЧЕТЪ О СОРОКЪ восьмомъ ПРИСУЖДЕНІИ 
Этими новыми свѣдѣніями Комо былъ обязанъ Письму 27 мая. Въ 
одномъ изъ сборниковъ Ватиканскаго архива^), въ ряду, правда, немно- 
гихъ бумагъ, па которыя можно смотрѣть, какъ па матеріалъ но исторіи 
сношеній Рима съ Москвою въ 1576 году, сохранился отдѣльный доку- 
ментъ, озаглавленный «Belatioiie de le cose di Moscovia qiiauto a la reli- 
gioue». Эта «Relatione» представляетъ собою весьма характерную пере- 
дѣлку первой половины Письма 27 мая: текстъ въ основѣ тотъ же, но вы- 
кинуты всѣ отдѣльныя слова и Фразы, касающіяся лично Кобенцеля, — 
все то, что придаетъ изложенію характеръ личныхъ впечатлѣній; оставлено 
(и при томъ совершенно съ инымъ расположеніемъ матеріала) исключи- 
тельно одно то, что непосредственно относится до религіи и религіозныхъ 
обрядовъ московскаго парода. Очевидно, кому-то понадобилось придать 
разсказу Кобенцеля характеръ сочиненія, доклада, дѣлового сообщенія. 
Текстъ этой «Relatione ^), нисанъ тою же 2 ^укою и па той же бумагѣ, что 
II под.іішшые оригиналы іюльскихъ и августовскихъ (1576 года) писемъ 
кардинала Комо къ кардина.ііу Мороне ^). Сама собою напрашивается мысль: 
въ августѣ 1576 года «письмо» Кобенцеля было въ рукахъ кардинала 
Комо^). 
Таковы МОП выводы относительно Письма 27 мая"’). Заранѣе нред- 
1) Мізсеііаиеа. Arm. И, т. 117. 
2) См. его ниже пъ приложеніяхъ (IV). 
3) Ср. сборникъ Ватиканскаго Архива: Miscell. Arm. II, т. 117, л. АЪ («Eelatione») со 
сборникомъ Ватиканской библіотеки: Yatic. Lat. С405, лл. 279, 280, 282 (письма кардинала 
Комо), II тотъ же архивный сборникъ, л. 46 съ тѣмъ же библіотечнымъ, лл. 250, 285, 288, 
300, 301, 304 : тамъ н тутъ не только одинъ и тотъ же почеркъ. Форматъ и типъ бумаги, но, 
соотвѣтственно, одни н тѣ же водяные знаки. 
4) Еще пъ половинѣ сентября тонъ писемъ кардинала Комо увѣренный и бодрый 
(депеша къ Мороне 15 сентября 1576 г.; см. ниже въ прнлоиіеніяхъ (II). Ср. тутъ же и де- 
пешу 1 сентября); но скоро опъ долженъ былъ узнать, что отказъ императора разбивалъ 
его планы и надежды (депеша Мороне, 21 сентября; см. ниже въ приложеніяхъ (III). 
5) Въ одномъ изъ сборниковъ Borghese. III. 107. а. Ь. с. d. сохранилась (л. 132 — 135) 
черновая записка па имя «Ill-mo е Е-то Monsignore», — рядъ соображеній относительно 
возможнаго участія московскаго царя въ лигѣ противъ турокъ и той пользы, какую онъ бы 
могъ принести союзникамъ: отвлекая силы крымскихъ татаръ и не допуская пхъ до по- 
дачи помощи туркамъ. Московскій князь, по словамъ записки, весьма желаетъ участвовать 
въ лигѣ; въ прежніе годы турки грозили Москвѣ, недовольные ея утвержденіемъ на Каспій- 
скомъ морѣ, и теперешняя лига послужила бы великому князю удобнымъ средствомъ упро- 
чить тамъ свое положеніе. «А1 Persiano рно dar il Mosco aiuti di gente et per il mar Caspio, 
et per via di Giorgiani, po dar parte da soi Cosacchi che tien alli confiai verso il mar Caspio» — 
персы же, въ случаѣ войны, легко отвоюютъ у нихъ прежнія свои области. Въ начальныхъ 
строкахъ записки слышится родственное тому, что высказывалъ Кобе н цель, а опредѣ- 
леніе возраста Ивана Грознаго въ 45 лѣтъ, сближ.аетъ се н по времени съ Письмомъ 
27 мая. Вотъ ея начало: «Ill-mo е Е-то Monsignore. Il gran diica moderne di Moscovia è per- 
sona di 45 anni incirca prosperosa, homo di valore et guerriero e amico di casa d' Austria, ha 
iigli et figlie et desidera far parentato con detta casa d’Austria, desidera parimente far questo 
istesso col re di Polonia. Non ce [sic] speranza di ridure esso gran duca et conseguentemente 
