216 
ОТЧЕТЪ О СОРОКЪ восьмомъ ПРИСУЖДЕНІИ 
sonderm 
und 
sonderlich 
absitzen 
Seiten 
und 
uns 
und 
sie 
Sy 
andern 
und 
gemain 
und 
sie 
Sy®) 
keine 
uns kliommen .... 
und 
ganz 
emphieng 
raiten 
Одно изъ двухъ: или Аделуіігъ сознательно, отъ себя, вносилъ архаич- 
ныя Формы въ текстъ Донесенія, или г. Вержбовскій, вольно или не- 
вольно, модернизировалъ его. Конечно, легче допустить послѣднее и из- 
лишне объяснять — почему. Вотъ почему досадно, что г. Вержбовскій 
поскупился войти въ большія подробности касательно пріемовъ изданія. 
Мысль о модернизаціи напрашивается и при знакомствѣ съ отрывками, 
недавно изданными г. Иберсбергеромъ: какъ ни свободно, повидимому, 
обращается послѣдній съ орѳограчИей памятника, все ніе мы охотнѣе въ 
извѣстныхъ случаяхъ вѣримъ ему (gekhlaidet), чѣмъ г. Вержбовскому 
(gekleidet)®). Но если правописаніе г. Вержбовскаго неустойчиво, какое 
значеніе тогда вообще имѣетъ его забота сохранить точность подлиннаго 
правописанія въ остальныхъ (не модернизированныхъ) Фразахъ? Вотъ по- 
чему, встрѣчая въ заголовкѣ и въ текстѣ Донесенія двоякое правописаніе 
Фамиліи Кобенцеля: «Prossegu и «Prossegg» (ср. стр. 1, 2, 3, 6,7, 11, 
1) Матеріалы, вып. IV, стр. 5, въ концѣ перваго абзаца; Adelung, üebersicbt, I, 297. 
2) Матеріалы, 14, строки 9 и слѣд.; Adelung, I, 297. 
3) Матеріалы, 15, строки 1 и слѣд.; Adelung, I, 297. 
4) Матеріалы, 30, строки 24 іі слѣд.; Adelung, I, 298. 
5) Матеріалы, 31, въ концѣ; Adelung, I, 299. 
G) Uebersberger, Österreich und Russland, I, 448; Матеріалы, IV, стр. 38. 
