VI 
So entschloß icli mich denn zn allererst die mit geteilten texte widerum 
ins gewand semitischer schritt zu kleiden, so gut ichs mit den gegebenen 
mittelu konte, wobei anß nahe ligendeu gründen die reiheufolge der aller- 
dings ganz zufälligen originalnummeru ein gehalten werden muste^). Dabei 
war herr prof. Müller so freundlich meine hebraeische transcription noch- 
mals mit den mir nicht zugänglichen originalen zu collatiouiereu, eine arbeit, 
die merere verbeßeruugen zu tage förderte und für die im nicht allein von 
meiner seite aufrichtiger dank gebürt. Schon waren die texte in diser neuen 
recension ab gedrukt, als Müller die wichtigen fragmente anß dem Hermas- 
biiche bekaut machte, und ich konte nicht umhin sie meinem abdrucke au 
zu hängen und natürlich mit zn verarbeiten. 
Das verursachte den ersten anfeuthalt in der drnkleguug, welche daun 
glüklich biß znm 12-ten bogen fort schrit, als mir mein geschäzter college 
Bartholomae die außhäugebogen seiner uachträge zum Altirauischeu Wör- 
terbuche in liebenswirdigster weise zugänglich zn machen begau. Das 
Studium dises Averkes hat mir großen nutzen gebracht, waß ich in jedem 
einzelmm falle gewißeuhaft au zu merken nicht unterlaßen habe. 
Auch der tätigen mithilfe des herru prof. Marr sei hier dankend ge- 
dacht; seine mitteiluugeu anß dem Armenischen und Grusinischen sind als 
wertvolle uachträge zu Hübschmanus Zusammenstellungen ein zu schätzen^). 
Die ganze zeit über aber habe ich mit der correctur einen harten 
kampf gekämpft, auß dem ich — troz gütiger beihilfe von befreundeter seite 
— leider nicht als siger hervor gegangen bin, wie die vilen verbeßeruugen 
pp. 120 ff. und 171ff. verraten, deren berüksichtiguug ich dem leser drin- 
gend an empfehle. 
Ich wil dise einleituug nicht schließen oue ausdrüklich auf ein ergebnis 
meines Studiums der vor ligenden texte hin gewisen zu haben, das mir nuz- 
bare aiißsichten zu eröfnen scheint. Es finden sich nämlich auch metrisch ab 
gefaßte stücke, die ersten anthentischeu proben mittelpersischer verskunst. 
Schon beim abdrucke der texte habe ich au gemerkt, daß eine ganze reihe 
metrisch sei, habe auch versucht die silbenzal der einzelnen verse und Stro- 
phen zu bestimmen. Und wenn auch nicht alle beispile so überzeugend sind, 
wie z. b. 554 V (elfsilbig, aber nicht 4-+-7®), sondern 5 h- 6) oder 4a (vgl. 
p. 153-4), 99 e, 173, und manche meiner zäluugeu sich als falsch erweisen 
2) liine außname liab ich mir nur mit Λ» 472 zu machen gestattet. 
3) Zum Altiranischen Wörterbuch. Strassburg. 1906. 
4) Den türkischen text 172 cd = 443 r. v. weite mein vererter college Radloff in einem 
anliange behandeln; jezt ist seine Übersetzung an anderer stelle im druk ersebinen, p. 847 seines 
artikels: Die vorislamitischen Schriftarten der Türken und ihr Verhältniss zu der Sprache der- 
selben; Bull. Ac. St. P. 1908 p. 835—856. 
5) Vgl. Salemann u. Shukovski. Persische Grammatik p. 101. 
