MAN1CHAEI8CHE STUDIEN. I. 
89 
N I 
N — der erste buchstab des alphabets (vgl, und ηηκ) . 783,15 
das erste stük des «Evangeliums der zwei und zwanzig (capitel)», s. u, 
(up. )jJ ciJl) — eine angehängte interjection, an sbst., aber auch 
an pron. und vb. fin., s. das I. register. 
PS — 3,4. 47d,3. 99d,8.9. 102v,4 . 4 7 7,23. 4 8 2 v,5. 733,з.ѵ,і7. 
— 733 v ,2 (vill. liier als ein wort). 
°S — stamdes vb. subst. ps. sg. 2 "s ( 4b,i. 40,5. 102 ν,ιο.ιι. 
176,6. 1 Л "К T-iBK 40,2. 102 v, 19; vgl. ii. 331 v, 8. 544v,3.[s. noch рок] . — sg. 3 
ЛОК = дад. «JU...!) 16,8. 17f. 18,1. 28,12 82 v, 9.io. 40,5.47d, 5.io (vgl. 'v)· 
97b,3. 102, ?ff. 102v,i. 'э лок in 102,3 ff. лок 'з 32 v,8. 47a, 13; vgl. 16v,2. 132,io. 
Mit cas. obl. «haben»: лок льп po ηικ — лок dis y ц 45,3-5. ззп ліз ікм ік 
лок 177,11 o(sein) schade hat neun arten», -пзк ѵк лок впк S, 2 . ddk 'з 97с, 5. 
- S. ілэпзк . 
JISJISS — 177ѵ,і2«ег . . . sprach: ich habe Jesu, dem vater der ein- 
sicht(?) . . . vererung bezeugt, da mir °k (oder: da er mir dessen), waß ich von 
im erbeten, und das gebet, das ir gebetet habt, er auch erhört hat», зпкзк гзк'з 
32 v, 5 «°« der seien», so ist wol auch zu ergänzen ”k іл зпк[зк ікзз] ікзлірпв 'S 
1 02 ѵ,9 «denn der eiigel [und götter] bist du». Worauf M’s Übersetzung «fü- 
rer» beruht ist mir unklar; für die erste stelle passt dise liedeutung gewis nicht. 
(.{xj“ nur PPG 1,6 ed. Hang, sonst .Jj(» . vgl. jelü») — «zeit» 
°K D'y ns 4 C,20. 
IJSS 4c, 7 sonst i:is C^ä-gata) — ptc. «gekommen», als vb. fin. «kam» 
4,17. b,i8. c,3. 18,9. 48v,2. 64,1. v,i. 99e. 132 v,io. 1 77v,5. — пзк tsnx ik 47b, i4 
«kam (wider) zum bewustsein, zu sieb». — o'n пзк 175. 566, [i] «bin gekom- 
men». Villeicht auch 566 v,i «es geschah»? vgl. is лжпзкшк 97b, i7 «und der 
zweite lere (d. i. kaie) berg, das sind die sebeinheiligen und lügenpropheten, 
an denen keine frncht der rechtschaffenheit war, wie inen auch am berge 
nichts da war; sondern sie sind die ungläubigen; und kam es dazu^ f?«ß sie 
sich bekeren, so wird inen die Sünde vergeben». 
* AV 87,2 [wo zu corrigierenj und sonst, YZ 34) — «auf 
hängen, an heften» pt. лоізкк 98,2. “зж 98,4 — Vgl. лв'злоізк. 
