40 
с. SALEMANN. 
? CtR 1, 1 р. 289, wo ich fälschlich рэк tniuscrihiert 
habe; richtiger Bai tholomae Indgin. Forsch. XII, 95 ii.)— adv. «zusammen, 
gemeinsam» 733v,4.6.8; aber die stellen sind nicht klar. 
(d -+-ушс^ caus.) — «fort füren, bringen» pt. noKiNs 177v,i5. 
Vgl. das simplex note und локп'у . 
ΐ:ί<ΊΓηίίί< (conj. pl. 3 von ä-^Vvart ?) — «sich bekereu» 97b,i8. 
pXN (mm) — adv. «so» 16,c. v,9, beide male folgt іэ. 
— epithet des q. v. 
* pnSS ( — «bringen» pt . η-πκκ 9 7 a,2i . °t< . . · ρκηκ 1 8,12. 
})S. sg. 3n"ii.ss'i3 64,5. Jinss imi5 ms 731,3 «auf die speise schafft er einen 
makel». conj. pl. 3 njs-nss 543 v,e: wenn nämlich juiyj! (q. v.) ohject dazu ist. 
*p'niSi<()wV = )Wif^>ei^AV 10,7. KN 12,4) — «heran kommen» imp. pl. 2 
T"nss 32v,i «preiset das große licht, kommet heran, laßet uns liehen mit 
einer stimme (einstimmig)». 4^gl. noch p-ni.s*p'-n.s . 
ÎSS (eyjl) — «gir, hahsucht» 470v,2i. jn-ns nis °s 475v,i7. 477v,ii (i); 
neben pini.4 4h, i5. Als name eines bösen geistes(aw. âsôis daêvôdâtaJiô) 470 , g. 
172,16. Im Fihrist FIM. 2 4 4,152. 
ISiXN (^ey * b)j) ) — «freigehoren, edel» pl. p-istss [nni?] p-nn 48 v,5. 
{(Ы-даг) — «girig, habsüchtig» °s w onmD 473 a,2. 
— «hahsucht» 97d,20. 
— V« 12S 45v,ü., unklar: es könte ja 3 pl. praes. sein, vgl. aber 
njts und ISS . 
□Sp rSX {(iz-käm) — «habsüchtig» 477,7, Vgl. "sjb. 
ЛПХХ (^ічу in ^7)0·^ Marry>l ) — «makel» 731,2; s. pniss. 
(j^l) — ])rs.-stam von pas q. v., und eben da js'ss. 
— nach Müller «hölle», waß durch den gegensaz — in 'j? isms'm 
hj«n 'У °s 470,21 und FIM 72,2 gestüzt wird; sonst noch 8. ѵ,2.[.з].9. 
(man beachte den vocal der zweiten silhe) — der erste buchstab 
pin °s 173a, im gegensatzezu раілоу sл, dem lezteu biichstaben. Vgl. ans . 
iPSDS« - 3 . * pSD« 
niilCSS (-чуѴ * - 0"»^еу vgl. aw% 3 sg. afrasta) — «belerung» 177,14 un- 
klar (s. ЛП); njstffi'3 ainsiöss 543 v,3 «sie sollen auf deine lere hören». 
□S"iSS u. ) — «ruhe», der vers 4,i läßt manchfache deutungen 
zu a)Dsis ist 2 sg. imp. von jl h) p ist cas. obl., abhängig von der praep., 
o(h‘r gen. poss. zum folgenden siibst. c) °p °s ist au der ersten oder au beiden 
stellen als «AaUI zu faßen: «guttat der ruhe, die zur ruhe fürt». Keine 
diser combinationen befridigt mich. Vgl. тл'э osa 173a und °s nntp. 
- «Seite» °s pn ж 475,14 «auf die rechte seite»; °s 'ia ж 475,17 
«auf die linke seite»; агло'у 'la ps 'a 477,5 «welche zur linken stehn» vgl. 
