MANICHABISCHE STUDIEN. I. 
41 
475v,i. — Dises wort bedarf einer näheren besprechung. Ich kan es auß den 
Parsenschriften nur an zwei stellen belegen, und zwar in einer der ältesten 
quellen, dem phl. Vendîdâd; [lis j аШагэ.агэоэт 
ггауафо und iK --ілю j-i’r ^ Э'^Уізз аШагэ.агэЬэт nmânakô. Darauß ergibt 
sich die gleichung: ir. = ideogr. (vgl. syr. targ. iBoDan. 7,5 
■iB^ «Seite»), welche schon im PPGl. 2,5 (vgl. Justi im Bdh. Gl. 187), 
Parsenhds. 68,21 und К 25 -»«w zu finden war, — wo die 
* richtige lesart * gewesen sein muß. Justi und Haug haben das 
lemma mis verstanden, Spiegel (Comm. 1, 168) denkt fälschlich an sem. pbn, 
und nur der Hujvaraç ane pehlavi pharhang (Bby. 1268 Yzdg.) erklärt richtig 
mit d. i. . Neben disem gibt es aber noch ein anderes 
ideogramm von der selben semit. wurzel PPGl. 2,6 (eben so im 
Pharhang, erkl. d. i. jU jLY), vgl. Peshotan, Gr. of thePhl. lg. p. 
4.30, wärend Sal. 68,12 und К 25 (AnquetiPs schetar: kenar) bieten, 
wie auch Justi 1. c. 187; das ideogramm kan ich weiter nicht belegen. Disen 
Sachverhalt hat Bartholomae AIW s. v. апіагэ. агэЬэт nicht berüksichtigt, 
da er -«)«X3 mit kanär und mit Ъау (wol reconstruction nach Spiegels, 
auch von Harlez widerholtem рЬп) umschrib. Beide male ist älak zu lesen, 
auß *ardaka^ mit l für rd, wofür in den Manichaeertexten r sich findet, vgl. 
-ISO jL, ns-isD j^L,nDnKn bardistü), . 
= vJ)-«waßer» 98,9.18. b,3. 99d,8. 477v,i5. 482v,9. 472v,5 
liberal mit luft und teuer zusammen genant. Fihr. cli) als viertes «glid der 
lichterde» FIM. 53,2.61,17. 
— 18,13. 102,17. 543v,12. 
L>‘U)— praep. «mit» 4d,2.8.e,i. f,i.7.20. 43,2.74v,io.i9. 
473 a,8. 731,3. tu 6. T,i5. Als postpos. oder adv. 472 v,4; der 
ganze lange saz ist so zu construieren : «dann werden jener gott hauswalter, 
welcher über jener untersten erde steht (bestellt ist) und die erden in Ordnung 
hält, — jener luft hinauf leitende gott, der mit im zusammen ist, welcher luft 
waßer und teuer hinauf leitet, — und jener gott dorfwalter, der über diser 
erde steht und jenen mazanischen drachen in. . . nider hält, — von den 
gefärten begleitet zum paradise wandern». 
()>^j-"ey und ptc. fut. V. — «bedürftig», coustr. 
verschideu; п'п 's ns 3v,6. mit 10 «waß habt ir nötig, da ir weder zum 
kämpfe geht, noch euch mit der jagd ab gebt, sondern leider (? nur) zu diser 
arzneikunst und zum heilmittel reichen ein bedürfnis fület». 
— «planet» nsn 9 8,1. 
(tror = jL) — adv. «zurük, wider», als praeverb bei πΝο«·ηηι 
(s. ілюі) u. лктпу q.v; mit flgd. in (vgl. GRI, 1,323 § 129)3,12. 98b,i6. 97a,i9. 
3an. Ист.-Фил. Отд. 6 
