42 
с. salemann. 
jnxj« 18,10 und Л’■n^ίD^î 18v,i3 (-^rer) — «d. andere». 
— s. 'sn 1 КЛ ntÿ’p nsns 'V °K 99d,i6. 
(if'Vü' = »««“»«j-è uJ-^l) — «Averfeii, leg'en» pt -ns rv [л]т ι?ικ 
п:зз« 3,18 (s. і^'пікз); coiij. pl. .3 [iisj]j3s ^пуп i« 477 v, 7 «und sie (lualeiicos) 
werden sie (angeli) ergreifen und in die liölle iverfen». 
*(Л5^î^Л^î oder * — V. conj. jd. 1 Dssssnns 177v,24; danach 
könte ns2isn3[K] 544,2 die 3 sg. conj. sein, wenn nicht das darauf folgende 
nstt'n q. V. ein particip postulierte. 
□ΤΙ^ίί {4у<у |sjjT ‘ pj-sL) — «lezt» °s DB 74 v, 17 «dann zulezt». 
— «ende» nns IS °s ]styi3 28,4 «jene anderen sind eben die, welche 
das hrennendefeuervereren, daher wißen sie seihst, daß ir ende im fenerieigl. 
‘znni fener’ sein wird)». °s зв 28a «zu guter lezt». 
— «d. lezte» 473, lo. °s vn ]sn зв 28a «an jenem jüngsten tage». 
ρ·Π2^ — «wunderhar» 177v,i7. Vgl. auch 3ns. — Eine frage: ivozii sollen 
wir Vd 2 , 24/59 abda-ca anders auf faßen, als an den beiden übrigen stellen 
Yt 5,34. 1 9 , 10 ? Die durch die ühersclnvemmnng hervor gerufene Verwüstung ist 
zur genüge geschildert, wenn man übersetzt: «vor disem winter(.^5mô aêtarjiâ) 
war das land reich an iveiden; da wird reichlich w^aßer darüber hießen nach 
der schneeschmelze; und w underbar alle hdds. der PÜ), о Yima, w ird es 
hier den lenten erscheinen (vgl. V awd sahist), wenn hier (waarnm 
«jezt»?!) des kleiuvihs spur zum Vorschein kommt», nämlich, w'cnn es nach 
der großen flnt wider trocken geworden ist. 
('''ahi-daisaya-) — «au zeigen, kund tun» inip. 2 sg. sd'33s isdid 
177v, 9 «sie baten: zeige uns an». Das den saz beginnende 13 з'п'зз.ч 18,8 ist 
wol 3 sg. praes., villeicht aber doch 2 pl. imp. ? 
□SD HDS — npr. eines lerers, der mit j'disn кзз'э zusammen genant 
wird 177 v,i 7. Vgl. Kessler 1,231. 
*p)*DS — «zu nemen» ps. sg. 3 3"sns 177,4. conj.pl. 3 
33K'si3s 4f, 9 . 43 v ,3 und wol auch 4g,2i ^'st3s‘ . Die lezten drei stellen ließen 
sich auch transitiv faßen: «vermeren». 
ЛХ'ЛХ (^-^ey) — «gcw'altig» ззезп 74, 11 . 1 nn 'v зхр IG v,5. і»'хло5> 
3sst3s (sic) 4e, 10 . 'v зп зв 3 js\sb 4e, 4; ])ersonificiert зізх' 'у зп 4 e, 7. — 
°s ЗП 324,18 ist villeicht als comp, zu faßen. Das phl. wort ühersezt aw. 
sära, und ist А1ЛѴ 1585 mit recht vom shst. j)js) «Werkzeug» ndgi. 
geschiden wurden. 
S'5*3S — npr. VD3.SB 'j! 3,3. rniFihr. worin Kessler I, 231 .237 
zu unrecht ndi-UkX vermutet. 
JIJSITÎDS — Müller «hörer (? ?)» п'п ізпізіуу °.s 4a,4. du jis3d 4a,9. 
Das wort scheint viersilbig zu sein, hat also mit ззхі ,_XIL· nichts zu tun. 
