46 
с. SALEMANN. 
WO sclion Spiegel Comm. 1, 123 gesellen hat, daß ЫЬа = ist. 
Nun stellt aber F 24 liala )><i^»,und habra wird in der Ptj. meist durch 
wider gegeben. Es entsteht daher das bedenken, ob an allen stellen ио 
nicht dafür verschriben sein dürfte? Dann entspräche dem ha- na und der 
anderen silbe -da — und dem bücher-I^ahlavi feite doch das alte hadä ! 
’jns (hehr. Ψ» SGVi3,i8 âdînô — «Adonai» 28, 11 : «sie rufen 
den son Mariae den son Adonais den [oder: des ?] sibenten». 
"ΠΠΝ())ΐ«)> ji) ) ~ «teuer» 28,5. 470 v,6; zusammen mit den übrigen 
elementen 98,9.12. b,4. 477 v,i5. 482 v,9. 472 v,5. ли [ms] 470, ü. ли 4 b,i6 
(vill. comp, «feuerlohe»), лгзю °» nrno'-is 'э 28,2. ImFihr. jLJ) als fünftes glid 
der lichterde, FIM. 53,3. 
pms — «auß feuer bestehend, feurig» 98, 14. 17 anm. 20 .b,ii. 
ηΧΉΝ (vgl. M III p. 1081; s. -ns') — «helfer» 2c,4 «zu Ohrmizd bag 
tleht(eii sie): nicht laß uns in des tinsteruis gefilde, sondern trit zu uns als 
kraft und helfer». pl. ·|«·ηκ'ηκ 2d. 
nbmS'IS (vgl. — »beihilfe» 2d. 
ΙΝΉίί (wol ІЮ-" sas. chald.-phl. in«) — adv. «dann, da», zu begin 
eines Satzes 47a, 13. 14 . 17 . b, 2 . 5 . 6 . 13 . τιη i>«m... (.^Ю“)к''зкп« 177v,8. 566a. — 
Ist meine Zusammenstellung richtig, so dürfte die ideutität Ѵ 0 П)ю-“(РР& 1 егк 1 . 
agi) mit chald. щ.« bezweifelt werden. 
{adi-i-Vi M III p. 1081) — «herliei kommen» nrmn« 3,7. °« nj« 
97 a,[i5].i8 «gieng hinein». 
T’lt? — scheint 2pl. imp. vond-t -У däzn sein, vgl. aw. u. skr. med.), 
etwa: «an sich uemen» °« dd v« [?«ß] m« (âdiyêb) 73 3,3 «schwöret [selbst 
nicht?] und nemet niemanden [?] einen schwur ab». Aber hei der lücken- 
haftigkeit des textes, für dessen richtiges Verständnis ich nicht ein stehn 
kan, dürfte man es hier auch nur mit einer volleren Schreibung des eben be- 
sprochenen Wortes zu tun haben. 
(zum obigen, M III p. 1081) — «eintrit» M nnn 'з °« in'oe^n ' 2 . . .rn 
2b,3 «eine festung, zu welcher der feind den Zugang nicht erlangt». Dise 
deutung siht ganz plausibel auß, aller das lu]). ergebnis eines alten *ady-ayana 
müste doch wol anders lauten. 
(,^ = k) ) — «zu, für» 4,2. a,15. b, 2 . C,6.18. f,io. 1 6 , 1 . V,ll. 28,5. 32,9. 
47 a, 2 . 9 . d, 14.15. 48v,7. 98, ü. 102,4. 176,i. v,i6. 177,5. v, 2 . 470ѵ,із. 472, lo. 
477v,3 ? 543,8. T; zur bezeichnung der richtung 33b,2. 99,itf. 102v,g.731v,6. 
l«ös ’-m 1 « 47 b,ii «auf drei stunden». ;«τ«ί i« 43,4. 324,7 «auf ewig» vgl. 33 1 v,7. 
284b, Mit Verben des gebens 32,з. 470v,i4. 789; der bewegung 4b,5.7.i3 ?с,з. 
7b.l8v,ii. 28,9.16. a. 47a, 4 . b,i4. d,5. 64. 98b,4. 470,9.12. 472 v, 10 . 473a, 5 . 6. 
b,7. 475,13.17. V, 13. 477v,7. 2b,7. 97a,o; der aiirede tu 731,7. пэ«і 566ѵ,з. no'sj 
