MANICHAEISCHE STUDIEN, I. 
49 
*ρτΠΝ — unbestimmbar, ob es ((bringen» oder ((kommen» heißt; praet. 
sg, 3 T 111 SC. C. 42« 102 V, 16. vm« 102,2. Vgl. °пмн. 
ΠΊΠΧ (Vgl. ^-üü-^r °і2уГ aw. uzdaqyu) — ((außländisch, verbannt» 477,15= 
mtus 475 V, [ 12 ]. і'лоіэз ’j) Lb. — Vgl. nnty. 
*onnS (-o-*>iSy»". jüd.-p. D'lpN) — «götze» pl. ixcntis 1 « пглопь 28 a. 
pî 1 S(w-^r=)w^vv. jüd.-p. ρηκ)— ((erschlagen» inf. 177,io. pt.nns, . 
28,23. ps.sg.3 Tjns 177,12. sg. 1 πίπν 45v,3.conj. sg. Iikdis впк 45v,5. 
ПІКП'П« (ob zu oder = vyusaiti Vd 19, 28 / 91 ?) — conj. 
sg. 3 °N K 2 470,8. ps. sg. 3 тптк 733,8. 
— part, unbekanter bdtg., vill. ((wehe, leider», oder aber ((nur» 
3v,8; s. 0 . i»'S 2 s. 
Jümii (vgl. ) — «melodie» °» iso's? ano лік 20 а ((und die stimme 
unsrer melodie»; vgl. d. flgd. 
pjjjms (vom vorigen mit suff. -ên) — «melodisch» j'î» ззю і»ж 20 c 
(( und er hat eine stimme, die melodisch ist; höret sie, ir, und seit im behüter». 
(-“-frr 93107572 x 1 — name eines gottes гйіпк ni№s 
28,6. n 2c,l.5.d. 'mreims 470,13. nr 'лп° 470, if. 
— ((waß sich auf den gott Ohrmizd bezieht» S,7. 
(s. w. алік)— «und» 18,1 ff. 132,5.7. v, 8 . 10 . 331 v, 3 . 6 . 544,4 ff. v,3ff. 
IS — s. IS . [551v,6. 2c,5. 
(jj» = ‘_j|) — «diser, er»adj. 16ѵ,з. 28,20. 47c, ii. 98b,i9. 99,21. 
d,4. 470,4.7. V, 2 . 9 . 473,5. b,8. 554v,5.io.B; sbst. 16, 10 . 17f. ’is w's 473c, 12 . 
Pl. fl« (®yiè)) 473,9. adj. 45,7. — Pl. ^) ()юо^) pâz. ôsqn) adj. mit dem 
sbst. im pl. 470v, 5 (= 470 , 22 ). 477,4. 477v,5 sbst. 473b,7. 97b,7.c,i5. 
d,[2].i5. iKiu'T 'Î? °s 475v,14. obl. 477,2? 482,5.731,6. — ^)fssbst. 97b,i5 
(aber s. die anm.). 'у 2 b,6. 
■pS — M ((dort» snnsi» ni'isj VS isivasa ]smi3 554v,6 ((die morgen (?)-vögel 
sp den «dort» vol freude». Lautlich kau avadä zu gründe ligeu. 
(lesung zweifelhaft) — s. °s d: 4 g , 15 in einem segensspruche. 
DSSriD''1S — s. °s vm? py ms nsv'ii 4e,20, wo es subject zu sein scheint» 
nach den auch nicht klaren parallelstellen 4 e,i4. 43 v,6; s. . Weder 
MX 55,5, noch .U_l ‘ scheinen zu passen, und der lautverhältnisse 
wegen auch nicht ujo.u(uj ))»«?>■»«>■ «vertrauen». 
jlSriD’IS ())çe)><!?-»r «auf stehn») — (degen» pt. nsnovs id ѵіз nm злв^'-іь 
47 b,i4 «der prophet legte (im) die hand aufs haupt». °s vd db 132 v,4. 
i^SriWS — inf. 99d,i7; s. 0 . muas. 
()ПЗ«У«ХЗ»“ KN 8 , 15 ) — «gedränge, dringendes fordern» 1 32,ii . 
(s. V. a. °novs) — «stellen» ptc. nm assni»vs 4 a, 8 (umd zur 
3au. Ист.-'І-вл. Отд. 7 
