50 
с. SALEMANN. 
fniclit der gerechtigkeit hin gestellt bin ich», п'п 4 b, 22 . Es kënte 
freilich auch intr. sein: «auf gestanden bin icb». 
* — V. caus. «bin stellen» praet. nsj ° 1 77v,i6. — Vgl. psno'i« 
°Л01К. 
— sbst. könte np. ‘anteil’ sein, vgl. FhJib 
Ji Ja wenn die bedeutung beßer belegt wäre; aber heißt hier 
oifenbar «denn wehe mir!»; das nähere zu 7.3 Iv , 9 s. 11 . члсклв . 
*friD’5lS — «hin steigen» pt. ло'эік 98b, 5 «ferner bat Mibr-yazd von 
diser sell)eu läuteriing drei kleider, auß liift erde und feuer, an getan und 
ist geläutert zur finstern erde hin gestigen». — Müllers ‘sank herab’ kan 
ich nicht anerkennen, eben so wenig Andreas’ ‘ließ fallen’; vgl. )bd'5s. 
=r JA paz. QjDoX^ Odl/^ i(l lind ^ ^ ) adv. «hinauf» is 98,7; 
als praeverb bei ілоихх · ілв.чіпк · idd'ds ·ρκιρ"ί. Damit wird Bartbolomae’s 
aiifstelhing eines mp. tis (AIW 405) hinfällig; meine lesnng avar beruhte auf 
dem gegensatze von jüd.-pers.nä« · iä = ^ und -n (praeverb,. np. _,j) = JA. 
□\4 und — s. . 
pi< (eher als itf) — interj. bei gebeten 4,i4. 32 , 1 ff. пз зк ps 4 b, 2 . 
У 0 ^0^ 
|V‘7!l3^^ί ^J^lL·l) — «evangelium» s 733,15 wol (vgl. al- 
Murtadä bei Kessler 1,349,5 dJLf) ^ bj) das selbe wie 
ans 'У S,4. 11Л >y °.s S,5. рчп'лізпіз'пі n i ло'і 'j> °s S,6(vgl. Müller p. 27). nrt 
172b, 17 το ζών εύαγγέλιον (ib.p. 101η). 
— «auf das evangelium bezüglich» 17 v, ü. 
— 730,10 scheint nach dem hau der phrase 3 pt. zu sein, also 
«stand auf» von s. р.чло'іх . 
— 482v,ig. 
— 473a, 8; solte es nicht für азкЦ verlesen sein ? man erwartet 
eine 3 pl. 
(vgl. caus. von paz. liurväxm) — «freude», nach M III 
p, 1 083 «Seligkeit» 4 e,i8. — Damit ist Bartholomae’s Vorschlag АІЛѴ 1 542 
- 4 )r^V als transcription ^urvâzman'ih zu lesen erledigt, und eine directe ab- 
leitung von im.urväzdman^ urvasman auß geschloßen. AVaß soi übrigens das, 
in ,po'\»r? Am liebsten möchte ich es für rein orthographisch halten. An neueres 
hm für altes sm darf nicht gedacht werden, vgl. asman m.s- 
man dfs7na höchstens könte für Vielwiak stehn. 
* ρ’ΊΧηΐΧ — M « ^bekennen» c. . ps. sg. oder warscbeinlicher pl. 1 
iK . . .п'п.чпзк 4e,o. f, 19. 
