52 
с. BALEMANN. 
ΊΙΠΠίί — S. Μ c<wal(?)» 99(1,21.22. 
ρΐΰΊΠΚ (),è^ bösen geistes °« um 4 d, 22 . °« uk m« 
472,16. °K U« nt'D-iniN 28,7. 
— 20 c. 
— 482,4. 
n'INJnS’S (vgl. — «erinneriiug, erwänuug» °» ns 555. 
Zii (lisem wortc luaclit br. prof. Marr folgende interessante bemerkung, 
die er mir gestattet liât in der Übersetzung mit zu teilen: «Das persische len- 
wortobç|^b(4o erscheint im grusinischen mit der gewönlichenbedeutung^gedächt- 
nis, andenken’. Aber in der alten kirchlichen terminologie bezeichnet 
speciel eine hymuensamlung zu ereu der heiligen. Au sich bezeichnet das wort 
offenbar jeden einzelnen liynmus auf einen beliebigen heiligen, dann das auß 
solchen gesängen liestelmde hymnologium. Dise bedeutung könte auch an unsrer 
stelle zu treffend sein: ‘preiset mit dem [dem betr. heiligen zu kommenden] 
hymnus’».Vgl. алѵ. aoxtô.nâmana yasna (ê-s nâmpa în '^'-yasn guft Ysl ,з/о. 
*fT’DN'N (vgl. y yâs np. 4b.. L) — «verlangen, streben» conj.pl. 1 dsds'k 
pw DssDsns ms 731 v,7 «wir und ir wollen und verlangen aiV die eigne statte 
zu gelangen», vgl.M zur stelle. Villeicht gehört hiezu: â-s раЫё nê 
havêb Vd 5,5э/іб7 = 7 , 19/47 gl. «so darf danach nicht verlangt werden» d. h. 
das kleiduugsstük benuzt werden. 
j’fci — conj.zur einlei tung eines saz(teil)es «da, dann, so» 2,i.l6,io. 45v,io. 
473 c, 2 . 482v,i.i6. 97d,i4;mit s3 im hauptsatze 45v,3. 470 v,[io]. 477v,io; 
änlich 97b, 19. — Ich kan dise form nur auf aoa-t-Jea zurük füren. 
TN (aita yaghn. ît) — «diser» adj. 475 v, 20 . 48 2, 11 . sbst. 's 'si °s «da- 
rum daß» 16v,4. 
pNTN(vgl. »w-OjbjiO — “Sö» 47c, 14. 477,19. mit folgenden 9 7a, [ 23 ]. 
16,5. 
“n'*N(W = «hier» u'3STmD°sfs 28,3 «daher eben 
wißen sie es». 
ÜJ'TN — vill. adj л'п Шр 'V 733v,9; doch mag es auch adv. sein. 
Unter lezteren steht im PPG. 18 (Sal. 82. fol. 70) : «ma, das ja als 
aeiiuivalent des np. 4 JlA 1 bekant genug ist, hier aber doch partikel sein könte, 
die sich dann irns * lunschreiben ließe; doch bleibt dise combination noch ser 
fraglich. Vgl. immerhin in der bdtg. «gleich gesinnt». 
ΝΠ’^ΓιϋΤ’Ν — adv. 733,5: wol mit а privativum. 
♦'N ( — interj. «ei, 0 » 3 v,5. 
— 482,7; jezt möchte Mr h]i'n lesen. 
(vgl.-^^j") — «unter, südlich», substantiviert «Süden» fs 470,16. 
i«n-n[D] Ti« iKDxniD " 1 Л 98 Ь,22 «пасЬ osten, Süden und westen». 
— «südlich, im Süden befindlich» 99,3.4. 
