MANrCHAElSCHE BÏÜDIEN. Г. 
53 
riî^nWS — adv. «nach, im Süden» 98 b,i4. 99,[25]. 
()<?·^*· -sjO — name des 25steu mouatstages 50. 
(vgl. — cdiiiterst», mit ]sodk 98,3. 99,17. d,i3. 472,6; mit 
j'öt 482v,io. 472 v ,2 (im Fihr. Ji.^) FIM. 57,5). 
ттгі< — 74ѵ,б. 
— 544,10. 
ЗПр« — 98b,ü. 
* friDS5t< (vgl. j)s. олг_>^) — V. eaus. praet. лігкэк (sic) 47a,i5. 
локэк ПЗК 47 b,i5. imp. pl. 2 ti'dk 555. coiij. sg. 1 isi'b« ικη·ηο f« ("π vmn 18 v,io 
«am dritten tage werde ich von den toten auf erstehn». 
* — das selbe, pt. isd'ds р-пэ f« 3,i6 «er stand vom eßen auf». 
* p^îJΓ'5N' (»«ηΌ -чу) — caus. «auf stehn laßen» nr[n] π'-ικοη fK 
3v,i9 «und vile sinds gewesen, welche durch uns von der kranklieit zum auf 
stehn gebracht worden sind». 
— «mühe, plage(?)» p'-nyt 475,22 und 470,2 sind wol 
das selbe wort; an lezterer stelle könte etwa л]пк»эх da gestanden 
haben. Die bedeutung habe ich nach ««^/««««»(adjectivischin«»® ip^tf don- 
ner de la peine’, ш° шпЫг/^ ‘donner de la peine’, ш^[ишшпі^річЛ) an gesezt, 
weiches sicherlich iranisch ist, wie schon HAG n° 34 gesagt worden, und 
villeicht auch in den drei folgenden Wörtern vor ligt, vgl. den parallelisraus 
von 475,22 und 4a, 19. 
— 11 «» mm °s is 4a, 19. Vgl. ii?5sin . 
— °« ip ]ö IS 1 Л 38,7; es siht eigl. wie ein ptc. auß. 
Л0''J^ί^îί?5N — 544v,4. M«*fride»; ob er an aw. äxsti denkt? 
* (vgl. jüd.-pers. ρ'ΐι?5κ) — «hören» пхолт пѵэ 47c,ii «der 
man hörte es, erschrak». 
Ίη5κ (^р»Ч)· _Ρ·Ι) — «gestirn» °κ ms (sic) 543,5 pl. [і«іл]эк i пко 473, i. 
(-“T = U) — «wir» 731v,5. 470ѵ,[із]. ηο'ηπ °« 4g,9. poss. 
4g, 7. 83. 544,4.5.v,3ff. — s. n»s. 
nNni<ÜN(vgl. UU?) — dasselbe 176,i; vill. ists aber vocativform oder 
bloß graphisch. 
rr>3ir'lûS — «ankunft, das kommen» S,i3. 
— das selbe 482,io. 
*р0К())^-Г = »)<!>))лю OJ''«0 — «kommen» pt.io« 3,8. 176 V, 6.7. °k 3,i 
unklar, vill. «es geschah, daß im», "п °« is γκ 2,6 «woher bist du gekommen?» 
'Π °« 13 ni fs3R 2,11 «kere zurük, woher du gekommen bist», ps. sg. 2 "« іэ fs 
566r.,v. «woher kommst (oder: bist?) du?» conj.sg. 3 i«’«s 4 d,i 2 . e,i 2 .i 7 . g,i 4 
(in Segenssprüchen). °s "ю'в n« db 43 v,4. sg.l ;«'«« ia is зіэ кт 3,i2 «warte eine 
weile, biß ich selbst zu dir komme», pl. 3 tj«'«« 470 v,i. ptc. pl. οητακ ικικ'κκ 
1 ΒΠΤ ]Dm 74,15 «der kommenden oberster, lichter Vahman». 
