54 
о, SALEMANN. 
(s. V. a. пкек) — «wir» 470 V, 17. 473 b, з. 475,3. v,20. 482,9. 
^p^< — upr. eines apostels, dessen legende in dein fragment erhalten, 
leider aber nicht volständig mit geteilt ist 2,5.13. 
aÖ'nhPN(vgl. — «barmherzigkeit» i£5 4a, 15 «vergebet 
meine Sünde aiiß barmherzigkeit». Mit zd für rzd ! 
*|riDlûbî — 1) «wimmern, klagen» conj. pl. 1 ms іи i« dk'i»[k] 33 b. Der 
inf. ist nach dem ptc. лоіак 4 c,i5 («gedenke, gütiger gott, der betrübten sele 
dises sones der einsicht, des hörers, welche (oder welcher) dicli an gerufen hat») 
auf gestellt, wozu vgl. ‘ np. in den bedeutungen 1) 
2) ^c, eben so 1) jJLeJi 2) ÉbjPjj^jj . 
* p'mPii (s. 0.) — V. a. «mitleid haben, barmherzigkeit erweisen» praet. 
1 ГПТП 1 ИК 'i і«лік 477v,3 «denn ir seit der rechtgläubigen lügnerische feinde 
gewesen, und bei euch haben sie kein erbarmen gefunden». 
pDS — interj. «amen» 7a doppelt, in °s 83. 
|i< — «ich» cas. rect. 2,9.12. 3,i. 388 v,4. 442. 475, ii. 4 7 7,9.24. Lb. ms 
3,11 (an allen disen stellen steht dasverbum inder 1 sg.). 17g. Das wort kan 
ich mir nicht erklären, da eine Verlesung füns (Ss?)gauz auß geschloßen ist; 
der cas. obl. dazu ist p in 2 und 477. 
— 472,2. 
(vgl. — «übles tuend» 477,8. 
miiJN (vgl. — «endlos, ewig» adj. oder ptc. (?)°k pa тк ]snt 
789 V. 
— nach M III p. 1082 «aber» 475,7. 733v,i5. 97b,i5. Ganz be- 
weisend für dise an sprechende bedeutuug kan ich die stellen leider nicht 
tiudeu, eben so wenig aber an eine heranzieh ung von jökt (GR 1,1,321-2) den- 
ken, da die construction eine ganz verschidene ist. 
— 733v, 5: nach dem contexte dürfte man п'акзк* (2 pl.) er- 
gänzen, aber der sin des satzes ist ganz dunkel. 
— 75,3 hat die form eines ptc. praes., villeicht mit а priv. M’s 
ühersetzung «unvergänglich» läßt sich schwerlich mit Vnas vereinigen. 
— 4c,8. 
DSJJS — s. 475,9 M «* versamlung» ? — Herr prof. Marr weist auf 
uiîi,^.»J'(HAG n° 22) in der bedeutuug ‘sogar’ hin; jedoch der verstümmelte 
text verhindert die entscheiduug. 
nSJJN (vgl. s.v. a. «bedenken» [п«]ззк ίι« п'зм 
тзір 20 b «schauet und bedenket»; vgl. KN 1,43 und3,i4. Ferner -um лірктіюзік 
4 7 7,22 (vgl. Mt 25,40). 
* {ham -^Удат) — «zusammen kommen», warscheinlich im sinne 
«vollendet werden» (vgl. AIW 501 /mm^), praet. (oder ists ptc.?) тіваупті»°к 
173 а. пззк 4 а, 18 , beide male mit ns . ptc. pl. ризк 97b, 23 «die ‘vollendeten’ 
