MANIOHAEISOHE STUDIEN. I. 
61 
рЗ ( 3 ^^)— «grundlage, princip»(als manich. terminus) іш n 477v, o. 
... "У °2 n 482 v,ü. (Fihr. FIM. 177,65). 
ЛЛЛ — «volkommen» hsdjî î °a 74v,i6. 
[ТПЛ (i)^ = ù-L^) — «tragen, bringen» inf. inöit 3 v,9. praet. 
Tin 16v,4. °a fNDi 1 77 v,9. 10 . 12 . pl. 3 (ob pass. ?) 97a, 20 . praes. sg. 3 
Tin 48,7. sg. 1 f«ô3 ППЗ 311,9. conj. pl. 3 пікпз °j 475 v,i5. sg. 2 [']э [nw]'m -п:к 
,τηη пю іл47Ь,з«іт paradis, dessen namen du trägst» (der propliet war jaauß 
dem paradis gekommen, also vgl. 99e). — Vgl. aber о'-іпізз . 
тл (sbst. in -><?)- ^ aw. Ъдгэга aJiura] jjj bei Fird. auch adj.) — «hoch» 
erhaben» 4b, 17 (syntactisch unklar). — superl. ло'піз 'з 74, lo. — comp, 
-іло'гпз '5 48,3 «waß ist am höchsten?» — Als sbst. ligt das wort vor in: 
Пі^ітл (vgl. hr^) — wol a. «erhaben» 730 v,7;M’s Übersetzung wider- 
spricht der Syntax. 
* "ІХЛОЛЛІЛ — pl. 1кк-іклозліз 4f,4. 
Л?Л (^®^ · o>j) — «Übeltat, Sünde» ікы °з n'ÿ 4,12 «dise Sündenzeit». 
°з [?зік] DK 1 « 482,6. 
''’Л?Л (vom vor.) — «sündhafte art, sündiges wesen» °з п'з шэ isb?'s 28 , 17 
(mit recht faren die bösen zur hölle,)«denn sie haben sündiges getriben».97d,[3]. 
— «arzt» 566. °3 лк»к 544 v,9 (anrufung einer 
gottheit). 
")Л1Л ип4")р?Л vgl.jlio>) — «Übeltäter, Sünder» 
Л 30 175. 544, [ 1 ]. np° nis лэзѵр 48v,3. pl. 789. is3p° 28,18. 
□?Л(-^-^і vgl. |»з) — «Schmauserei» ишк'^зів 47a,i6 «er war beim 
schmause», nn °з р-пэ щ пкіг зж 3,5 «und der könig hatte sich zum imbiß hin 
gesezt»? Dise Übersetzung schlägt herr prof. Marr vor auf grund des arme- 
nischen, wo «sich zu tische setzen» oder «sitzen», цш^Гпд «seßel, sofa 
am festtische» heißt. 
**>Л (s. « 3 ) — conj. «sondern, aber» mit der encl. (aw. ci'6) (®v3j) 
45v,4. 733,12. v,n. iKö v'3 2c,s. ікіу'^'з 97c,4. — Vgl.3'3. 
’Л (s. аз) — «gott» 4d,8. g, 4. 74,10. 'ззгсппік 470,ii.i3. 'з ms 17,g. 
ІКПІ "3 4d,i3. e,i 2 . 324,12. Lb. зірх"з 4e,i. "asts [']n 4 f,i6. pl. лоп^з 'j? іккз 4g, із. 
іхало'зв lis °з 4е,і3.ікз (lis і«з) 74,16. ік[зі]’і°з 74ѵ,і9. ікало'зв nu? °з ]іпг 43ѵ,5. 
(s. а'аказ) — «göttlich» 74ѵ,і4. 
? ^^Л (zweifelhafte lesung) — «gott» °з yw' 176,12 (ob яаз zu lesen?). 
ТЛ (s. ' 3 ) — conj . «sondern, aber» 18,8. 47a,7. 132v,9 alle mal zur fort- 
setzung der erzälung; unklar 543, 11 . — Vgl. auch ·ρ'3. 
□1ТЛ (i)«y Vd 5Yj^gl. DD 16,5. Ys 49/48, ia = — «äu- 
ßerst» 99d,2. 
ГОЛ — S. pn . 
