MANICHAEISCHIi bTUElEN. 1. 
75 
— «aufleliung» 2a. 39. 
*|Л03'’Т — V. tr. «verderbeu» ? praet. sg. 1 non то'л '«n 3 v,i. ивім 
97a, 18. Auch iu [л]оп 'i ѵю'л пз ]ö Зѵ,із muß cs v. act. sciu: «ich habe 
mich au euch iu uichts vergangen». — Vgl.iuoxr. 
*D'1 (-ü->)) — »dorf» pl. isD'i 731v,i3. 
TJD’I ('fü-ü·')) — «dorfältester» 473 c,?. 472, із. ne °м«п 472 v, 6. 
*Л5’П0'*Т — «priucessin» pl. і«лэп d'i isimsD'i T,i7-18. 
(оз -Ί . е:?)) — «al, jeder» 17, f. 43v,6. 47c, 3. 74v,i2. 99d,7. 132v,ii. 
97d,iG. DiTiös °i 40, i vgl. 75,1. substantivisch °i 'v 'кпі5 28,із «derherr des 
als», pl. iNDD'i 472,18. beim sbst. im pl. 4e,i9. 17a = 172,7. 74v,20. iksbd'i 
eben so 4d,3.f,7. 543 v,7. 731v,[i2]. 473b, 4. 
— adj. comp, epithet des vogels nitsny-iö 554 v, 7. 
— a. nö s,3. 
Jjr PjDO (vgl. ap. vispasam?) — a. °t іхло'пп 47b,o-io. 
) vgl. иЬщпи<^) — «piduz», pl. s. ЛЭПО'І. 
* [ЛЗЛОО'! (vgl. aw. spard^a u. ‘ ‘ — «entsprießen» 
))raet. лэпйо'і іл v« 40,9. sg. 1 п'п °i eat "p'asa ÿ.s 4а,б=б. 
ЛО'І ((t>>->) — «zwanzig» ікп'лвла'щ η i °i S, 6. чкіпкз n ms °i S, 12. 
1SSS ms ло'і 33. 
ЛО^^^йЛО'! (vgl. den uameu -b/vooii auf münzen) — «gewalttätigkcit», als 
elfter aeou der tiusternis. 34. 
D^<^D·'^ — s. 33 b. 
? ~ 74,21. 
— «Unterscheidung, Überlegung, erklärung» ds 1 32, g «und 
(als) Pilatus iu fragte; bist du in der tat (eigl. nach genauer Überlegung ?) 
könig im hause Jakob und im stamme Israel?» Vgl. SGV 16,93 
г ^ ' 
FllFdTfT^Tsi^I^Iff^önach der selben (Ner. aller) Überlegung, schlechterdings». 
(’w^^·»)) — «Zubereitung, anorduung» ті'э °i nn i's tms 45,4. 
*|ЛОі<‘Т’Т (ii'f"-^·’)) — «ordnen, bereiten, ein richten» praet. лDS“n 45,6, 
47a,ii.c,i2. 98,24. 99d,23. 2Ь,5.тлі?5? лй>sm1 177v,i6 «er steht (ist) geschmükt». 
— 102v, 7: offenbar das ptc. von dem selben verbuiu. 
* f ЛІІ7І<*1'1 — sih ^ЛDS■\Ί . 
— S. 33 SO ]o IS mi '3 4 c,G. 
*|ЛШ5т — «suchen, wünschen» praet. лцίSD1 m fs o's 177v,i3 «das waß 
ich von im erwünscht (erbeten) habe», imp. pl. 2 nnsDi . . . s» 1 8 v,5 «suchet nicht». 
Der selbe praesensstam erscheint auch im kurd. xoaz (Lerch), xväza (Rhea, 
s. Justi Kurd. Gr. p. 193). 
l5l — s. 18,7. 32 v,9. G4v. 177v,8.io. 554,4.5; halb zerstört 32v,5?io. 
M übersezt «wort», waß bei genauerer analyse der stellen nicht passen wil; 
