76 
о. SALEMANN. 
auch wäre die laiitform scliwer zu erklären, troz aw. ихЫ und änlicher er- 
weichungen in den dialekten. 
iT*3'5l — s. 1TB yw" 177v,ii. ікіпів іюіп dti 730,4; defect 102v,[2i]. 
M übersezt «einsiclit ?», worauf hin, ist nicht fest zu stellen. 
— ·■ das selbe °i 'у пз 7c. 
ЛХР'’3'’5т — s. Μ «son der *einsicht» 4c,i4. 
(liât das auß sehen eines ptc. praes.) — epithet des feuers4b,i7. 
H?5l(vgl. «Wachstum, procente») — «gewächs»n'3 P isssm 18,ii «das 
wolriecheiide kraut narde» (wenns nicht asyndetoii ist). Ganz unklar 132v,i2: 
^0"") bedeutet allerdings auch «wort». 
— voc. 176,10; verschriben für коююі. 
— s. 4b,7. 
— a. «wachsenden ruines» M, oder etwa «dessen uame ό λόγος 
ist»? 'sTb 311v,ii. syn?"°i 176,4 voc. [nsJüsjBiin s'ktid yu?" 176,8. 
ЛКЛ (-0^)1 оЬ.Г) — «Sünde», mit рі'э 47c, lo. 475,21. — Vgl. wen« . 
(^•“^- 0 -")) — a. «sündig, Sünder» 477v,i. 
’’'Π^<JЛ^sα^ — — «Sündhaftigkeit» 477v,4. 
* filDiiJT {vi-*-Vnas?) — V. «sündigen, sich vergehn»? praet. conj. 
1КП лохзі 475,8 «...wer sich gegen euch vergangen bat, den wil ich euch 
richten». Vgl. ілозі , wozu es vill. causs. ist, oder nur scriptio plena ? Jeden 
fais gehört es mit лкл zu einer sippe . 
Л1Л — part, «warlich» ? (M) 18,2. 177v,i4 dem ersten werte des satzes 
nach gesezt. 
Л'ПѴЛТ — «Vergeltung?» 28,9 vgl. 28a. 
— das selbe 2 8,17. 
(praeseusstam) — conj. sg. 3 іктв ізк isi'ji — pBs 4e,i4. 
DNsnons ini£> i'y IBS' — 'βπκπΊκ 19. лхп'і.чіу лш«: 43v,6. Auß disen stellen ist 
zu ersehen, daß wir es mit einem intr. zu tun haben; M’s «erstarken» ist 
wol im binlilik auf зп’і gewält, doch könte auch au verwantschaft mit pisj'i 
gedacht werden. 
D“) (-Ü) =3^^ 1 ^) — «vil» c. sg. 4b,3. 99d,8. 173b. 544,6. 551. ory^ 
45 v, 7. 2b,6. 9 7d,i 1.13; einfach nach gesezt 97c,i4. ]s»'b із'п m di 3 v,i8 «(irer) 
waren es vile, welche wir»; vgl. 15. c. pl. гзі di 3 ·ί«βχ is 18, io. pl. ikdi c. pl. sbst. 
74v,io. 730,7. substantivisch 32, з. 177,5 «vile». — adv. «ser» c. adj. 47c, 4. 
?")i<['’D1] (^-43") — ^^vil» iNii'D °i 97a, ii: M hat nur . . .är. 
(aw. vasna і/и,иЪ -t- dem suff. -«5 GR 1,1 p. 278,5) — «Ursache«, 
adverbiel in der bdtg. «wegen» (gen.) in 102, lif. 177v,22. °i'Sio «wes- 
wegen». °i (gen.) 11 ΊΒΚ iB 7. 
Ί3Τ (^eii — «Schnee» i'ini °i 472, i. «der schuee schmilzt», — Rci 
