МАШ0НАЕІ80НЕ STUDIEN. I. 
77 
diser gelegeulieit sei daniuf hin gewiseu, daß dises wort auch als ішііаітаЬ 
vor kommt, und zwar ha û (ligg. und hearl)eitet 
vonP. Melioranskij. Арабъ-Филологъ о турецкомъ я.іыкѣ. Сііб. 1900 = 
Изданія Фак. воет. яз. И. Сяб. уішв. Aî: 3) zur Übersetzung des türkischen 
Wortes für ‘schnee’: Jy J) (pp. 5,2.79,10). Danach ist die bemerkung des 
heraußgebers (p. 0122) zurecht zu stellen. Waß aber den wert diser notiz 
für die persische dialektforschung betritt, so ist er nur gering an zu schla- 
gen, da wir vom verfaßer weiter keine künde haben, als daß er im XIV. 
oder gar XIII. jarhundert schrib und möglicher weise außMcrv gebürtig war. 
— «speien» praes. pl. 3 hp'si 132v,7. Die bedeutung scheint sich 
mit genügender Sicherheit auß der leidensgeschichte zu ergeben, und könte 
auf «werfen, streuen, säen» zurük gehn. Im Iranischen weiß ich nichts 
äuliches an zu füren, denn biwe» Vd5,4/i4 gl. (Spiegel, Einl. 267 «speien») 
ist in form und hedeutuug zu unsicher. 
j:sjl_;r) — «scheiden» praes. sg. 3 п'ікія 475,17 
die einen von (fs) den anderen. 
u. — *) «Scheidung» nis na« 475v- 
477, ü «über das (jüngste) gericht und die Scheidung (der frommen von der 
Sündern)»; änlich 99d,25. — ^) «eutscheidung, erklärung» °si 47c,i7. 
о n'KûJ °s'i itos 9 7a, 22 . 
* (Τ’ΐίΐ (s. )Th) — «wälen» ptc. nrn t>si 543,6 «auß erwält sind», adj. ptc. 
[inj'si 176 v, 17.18. — Vgl. p'O. 
* |DD’>ÎÎ1 (ш -b Veiä· AlW каёЬ'^) — «leren» praes. sg. 3-i'n'si 172b,i8 «die 
rede des Lebendigen evangeliums, welches aug und or unterweist, und 
die frucht der warheit (kennen) lert» = 17,e. couj. sg. 3 nsn-'si 33b 
«vererung dem herrn Mani, welcher dises geheimnis recht leren wird». — 
Vgl. ino'sj . 
pl (vill. {*vac-ana) — «stimme» rj? ns оапм 32v,2 «laßet uns flehen 
mit einer stimme». 132v,i2 ist unklar. 
ЛП (i^A 0 ^) — a. «gefangen» 475v,io. 477,15. 
* [riD'm — «glauben» couj. sg. 3 [ly'flb -э пут 
Ίκηι 'î pn 473 b, 7. 
*ΐΓΤ>η — s., als epithet gôtlicher wesen 4g,3. 74, i3. 
pi (^) £j^) — «wunderkraft, herlichkeit» пв 47b,7. ізв 132v,i2. 
DB'nsvi Min£3 °i 1 8 v ,2 «das wuudergleiche zeugnis», wo °в °i compositum sein kan. 
insxn (я)“^)) — «mit wunderkraft, herlichkeit begabt» 74,i6. 
7) Doch läßt sich ein Zusammenhang mit »Wü-“*Syüercn’ nicht ganz ab weisen, welches wie 
sonst auf y/cai (AlW kai) zurük gefürt wird: jeden fais ist vicêh, nicest zu lesen. 
