MANICHAEISCHE STUDIEN. I. 
83 
11Σ;5νιπ {hu4-ivfi») — a.(?) 176 v, 4 als epitliet des Mani. 
— a. 730v,ii; da an jL>j) «seufzer, sorge» nicht zu denken 
ist, so stekt in disem Worte villeiclit also «in guter ruhe, unbesorgt». 
[1ЛПП {hu aw. mirigaom j/jj) — «golden» 309 (kröne). — 
«frischgrün» (vgl. üyi 'j 'j 97d , 10 (kraut). 
ЛЬПЛОЛШ (vgl. 5ю)г «hônasend)) erkl. ^юѴ) — «zufridenheit» 14, als 
viertes aeon der lichtes. Somit hat die tradition wider einmal recht. Ich 
denke an ni ч~У sand (vgl. Vsp. 9/8, i sdndayaf\ha ■чг'?Ю)г sic), worauf Horn 
und Bthl. s. V. auch zurük füreu wollen; man beachte, daß j.;^ 
ohjectiv ist «waß gefällt» (vgl. ^jj<) j^), wärend das subject be- 
zeichnet, das an etwaß «wolgefallen findet». Jeden fais stekt nicht upa, sondern 
pati in Aber wie bleibts nun mit Darmesteters "^hu-rasanf 
ist schon dem sinne nach unmöglich. 
(h»-\)“) · — «vol mänlicher tilgenden, tapfer» 43,6. 
‘TN'IDin {hu — «wol zu hilfe eilend» 4с,іэ 
«mein helfer». 
nônn’înn (vgl. — «Schönheit» 32v,8 «wir bringen dar vererung 
seiner herlichkeit, des vaters lichter (?) Schönheit». 75, [ 2 ]. 
|SDK*nn ()r*-^r jL) j^) — «Sonnenaufgang, osten»; als name des landes 
njû’l °n 2,2. DU'KÖ °n Г 2 . Vgl. 1KDSH3 . 
(NVnn — a. «mit guter sele, der eine treue sele hat» °n T,8. 
pJ^tîΣ?‘)Π (vgl, K)üO >"5 epithet des Ahriman DD 37, 50 ) — «voller verderben» 
98 b, 10 . Zwar stehn drei adjectiva auf -ên dabei, so daß mau zunächst au 
hôsâg-én denkt, auch ließe sich hôs-â-*-gên (vgl. hunar-d vend) trennen, 
aber vgl. np. i GR 1,2 p. 179. 
nJDin (^)wr byiAi) — «befridigt, zufrideu» 47c,7. 
[Л1П (arab. — «die fische» des zodiacus 50.] 
( W j\j^ — «tausend» 47c , 12 c. sg.; hat auch am ende des 470 voran 
gehnden, jezt verlorenen blattes gestanden, s. M p. 19^), 
ΊΧΤΐ(^^Ι^ jüd.-p. jl>) — «helfer, genoße, freund» 4d,i7. mit 
47d,i6. “iK"n mit 47d,i5. mit cas. obl. 733v,i6 pl. ικικ'π 473a, 8. 
472v,io. ps'n 475 v,i4. 
З'П (vgl. )« jüd.-p. 'Л d. i, 29^ in der Hâjîâbâdinschrift z. 13. 14, 
wofür im andern texte t^'n)— part, zur bildung des opt. pracs. (GR 1,1 p. 315 
§117) л'з °n 17,d. 470v,i3 (beide male 3 sg.). т[і]з °n 172b,8. 
pöm (rdjcv 2 a\^ ήγερ-ών) — «landpfleger» [oj'nsb'D иік °n 132,5: woher 
das «und»? Mt 27,2 steht Πειλατω τω ήγερ.ονι. 
“Ьті — s. ілк»'п . 
ΙΝΏ’Π — S. °п . 
