MANICHAEISCHE STUDIEN. I. 
85 
“ΙΟΏΠ — adv. «troz dem, ob gleich» M, ich möchte «alsbald» au setzeu 
47b, И. °n (sic) 132,10. 
Лй’аіЭП — «das gleiche gewand trageud, entsprechend», adv. mit 
construiert 99d,i5. 
axjn (-Tr erkl. ^r) — «glid» pl.i«Di«n B. Aber waß bedeutet оюп T,6? 
— 733 V, 5 ist wol imp. pl. 2. 
*|ЛD^îJJΠ {harn -k-V дат) — v. causs. «zusammen kommen laßen, zu- 
sammen bringen, praet. nssom ]i?n 'j; vöi ik fto » 98b, 17 . 
{ham -ьУ kan) — v. praet. пзлп 98b, 7 «um das neue paradis 
darüberzuerschaflen, zerstörte erund machte alle (so!?) jene fünf des 
todes» oder aber «überschüttete und machte eben» (vgl. hankanayon im Vd.). 
ОЮІП — s. °n nsa t3ö 2c,3 «er ilehte zu Ohrmizd: ‘laß uns nicht im 
iiustern gebiete (?)’»: nur dise bedeutnng scheint zu passen, vgl. Fh. i Auju- 
manârây s. v. ji) also ‘hofraum. Hur’. 
ШйЮіП — 47a,3. 
? [ΰ13[Π] (vgl. ψ -^r j»^'i^ 4 l>J'u/L·) — ικηρ ' 5 ? °n 470v,i; nach dem Fihrist 
FIM 72,2 ^ möchte ich pon zu lesen vor schlagen. 
*pi<Dljn {ham-^daba-) — «zäleu, meßen»? conj. pl. іікопзп 477v,ii. 
Dise lautform stimmt zu den sein, lenwörteru mit d (Lagarde, Armen. Stud. 
1 1 8), und darum könte c, z in den andern irau. formen durch falsche analo- 
gie ein gedrungen sein. Doch diß nur vermutungsweise, denn sind in iiuserm 
texte ч«впж лк» fn subject, so hat das verb eine ganz andere bedeutung. 
* {ham -r-V jam)— caus. «versammeln» conj. sg. 2 'кокип 74ѵ,із. 
Vgl. pKVISKt. 
рш (ifa^r — «versamlimg» 4d,i. 97a,io. — Vgl. auch рліп. 
* pSDDfjn {ham -+- jüd.-p. p'oss) — v. i. «an einander kleben, 
sich gesellen» conj. sg. 3 лкоаоп [^κΙ^-ίκ ik 473 b,8. 
* |Л0Ьп (vgl. oa^r) — «zu ende gehn, vollendet werden» nenn 4a, ü. 2 . 6 . 16 . 
b, 20 . c,ü. 2 i. Л013П 554,6. ЛЫЗП 482,10. perf.ni'n nsim S,i. 
^^ίΓr*îί^^DΠ — 3 sg. conj. pass. 482 v,15. 
□П (-oey d. i. = — adv. «früher» M III p. 1083, welcher on ?к 
2d. 175a als belege an fürt; danach ist GU 1,2 p. 320 zu modificiereu. 
— а. «früher, iiranfänglich» (M 1. c.) 40,3. 544v,s. 284, c. 
* Л0П ('?«>' <LJ^) — «siben» лвп 99,20. лвл (sic) 98,1. 
О1Л0П (·ί)<?β>- ^) — «sibent» [34]. 177,5. оілеп 177,14. 97d,o. 
Л'ЙІЛОП — das selbe 28, 11 . 
Л’ПП (aus *Ьгіііуа-ка) — η. «dritt» 18ѵ,э. 34. 
Т1П (ai. harva = ^i')_^î») — «jeder, ganz» a. c. sg. 4,i6. °n v»t 472v,ii. 
c. pl. 32,2. c. sg. °n l'y 45,4. ro')t °n jp) 48,7. d'd °n 97c,22. ’S°n 
