106 
с. SALEMANN, 
r\^ty\DV^ (vgl. — «soutag» 18,8. 
CD'i? (|· = -ЛІ) — pr. «diser» adj. 4b, 5. c,9.i4,,20. 18,6. .S3b. 48v,6. 
176v,i4. d'v f.s 4,12.18,3.132,10. 311v,i5. p о'у 32,4 «dise meine sele», 
isno'nn p п'у 47b, 5. — cas. obl, (?)"й'у v« 311v,i4. 38,9. ■"ö's 38,8 (nach 
vocalisclieii außlaiite). — pl, adj. 40,6. 733v,7? sbst. °v r« 48,8. 
(iHXj.ç’ = adj. 74,16.17, Т,з. sbst. 'э р.^ѵз'у 28, i. 
— pr. «diser» adj. Зѵ,з.8. 4d,i4. e,i 6 . 20 . g,i 2 . 16,3ff. 17, b. 
20b. 28,8. 45,3ff. v,io. 47c,9. d,i6. 74,i9. 470v,6.i5. 473 Ь,з. 482,8. 472v, 7. 
543,8. 731 V, 8, nn Oy 45,4. sbst. 64v,i2. Lb,i. Ш. Г5? î p yy 733v,i7. 'у гу с. 
adj, 45ѵ,з. ÿyy Зѵ,ю. — Vgl. soglid. "vy G4,ü. 388ѵ,з. 
— adv. «so» 473 b,9. 470ѵ,іб; auch 45, [ 2 ], wo folgt, 
hat wol diß wort gestanden. 
ptüD''P · рЛО^Ѵ — silie іілпу. 
ШаО'Ѵ — 47d,2. 
— «stehn» ptc. п'п пкло'у 2,14. ps. 
sg. 3 TtsD'y 3,9. тло'у 472 v ,[2].7 (beide male c. c. ms); in der bedeutung «be- 
steht, existiert» (vgl. 17,f. 731 , 10 (hier vill, 2 pl.). pl. 3 пглп'у 475v,[2]. 
477,5. 97c, 10 . Oy 13« 482v,i2. conj. sg. 2 ччло'у 74v,9. pl. 3 пзкло'у 470ѵ,[2]. 
^ло'у 473 с,з kan auch als sg. ergänzt weiden. — Vgl. рклв^у. 
* p^ίΓЛD’*^7 (vgl. iwpifÇiv d. i. êsiênîban) — «stellen» pt. пкгво'у лзк 99d,i6. 
Оло'у пзк 99,21. })S. sg. 3 тз'ло'у 475,14.18. pl. 3 пз['з']ло'У 730,з. 
— 32,10 wol verbalform. 
jixiiiüDi; · · pitûD;^ — sihe олоу. 
D^<ODІ? (-0^05 U«/«"« — «woltat, eine tat die zum danke verpflichtet; 
dienst» 47 5 V , 20 mit ns p-i'p: «wann war es, da wir dir solchen dienst erwiscn?» 
*J'*DSSDr — «der verpflichtet ist, dieuer» pl. ікз'о«воу 47c,ii. d,i4. Im 
Armenischen lieißt der bliener’ ии^шишипр (von иіцши ‘dienst’ IIAG 492,376), 
dessen zweifei, ob das wort persisch sei, jezt liehoben sind; иіцши(,іі Чріі 
attend, serviteur’ bedeutet nach Marr ‘bcaufsichtiger, Wächter’. 
(\yj) — «völlig, vollendet» °y î злпз 74v,ic. °y nn пш пззх 173, а. 
(-^lei) — flas selbe °y -mn 32, о «volkommcnes sigel». 
PDDi^ — 309. гвву nsn 475,20. 
ΊίιΤΊΟΟΡ (^лзезз ^ί^) — «himmelssphaere» 48,4. 
JNblD’ÖDj; — nach 177,20 wird man es vom wein trinken; imanschluß 
£111 ^_иДДІЛмм S( V· d>· könte das wort «mit übel riechender 
rede oder solcliem munde (?)» bedeuten. 
l50Dit — «festmal?» (Bth. p. 152) лсхч'^ °y 2b, 4. 
-IDDDV — 102v,ü. Haben wir hier den «Jesus patibilis»? 
* pS^^sЛDΓ(vgl. рілву) — «lobpreisen» ]»tc. іл ".s n'ie.s ίιχ лкіклоу 40,1 vgl. 
