MANICHAEISCIIE STUDIEN. I. 
109 
1’ΊΤ*'ϋΝ0 (gehört zu n'n’si und t'H'sj) — ps. sg. 3 °s 'j ]юзкп 177,6 «ver- 
kündet (?) die predigt (?) Dicht». 
Ото^-^-"е) — «leuterimg» 9 8b, 2 . 
i^'päri-kanya? иіш/,ііІ^Ъ ‘statgrabeu, walgrahcu» Marr^^S^L) — 
«graben» 99,15.16 (als gefängnis der daeraonen). pl. iKmsQ 99d,6. 
()i?^-"ö Ù V — «leutern» ptc. nns£j 98, lo. b,4. 
— «persisch, Perser» °e "v к'эпк 3,з. 
ID (pâz. pa = m ^2q. aj) — praep., in allen bedeutungen des mp. und 
np. wertes 2,3 u. s. w.; bei zeitbestiinungen s. rn ; mit pron. pers. z. b. i» ns 4,4. 
nsttiTK ns 3v,i2. — tsEj 2a. 18v,6.ii. 132,6ff. v,4ff. 331v,io. 544 v,5. 2c,2.7. 284.— 
Mit encliticis іу'пз (^<?e) jüd.-pers. li'ns) 16, lo. 475v,4? 97b, ii. d,2i. π іклз 
()>“'?ію) 8 «durch eure Wachsamkeit», ixsdk î vdi vs (ajiej) 473 b,io «sowol auf erden 
als im himmel». 
Ш10 — 173c, 2 . 
■ — ein beinarae göttlicher wesen (M III p. 1083 «=’4ierr») und sicher 
sg., da es 4d,2 dem nrnn'o, 17,g? und 311,io dem 'jnö bei gelegt wird; 
l«»i«ns 102,ü scheint sich (wegen 102v,ü)auf Jesum zu beziehen. Ob î>b^<^6o 
‘seigneur, maître’ zu vergleichen ist? 
— conj. pl. 3, nicht ganz sicher 473 b,i «sie werden schreiten» 
oder «fallen». 
(«/шілі^шіГ .ç'çea erkl. joLi.^) — «botschaft» 4,8 «vom himmel 
die botschaft und von der erde die antwort, klage du weit dem herru (deine) 
rede». — Vgl. nsrs. 
*(Γι0''Ί.ηθ — «ergreifen, nemen» pt. лз'плз ів?п 47b, іб 
«ergrif seine rechte», лэллз лзткі 48v,7 «nam den glauben an». °3...·|πη3 
177v,14 «erhörte das gebet». °з ms і«»пз з'л'г'з f.s 18,5 «die kriegsknechte 
erhielten von Pilatus den befehl». — Vgl. ілзллз . 
(ш.раШѵаса instr. o’i'i-e) DK IX,50,ii j)^j) — «anrede (vill. grüß, 
oder wie im np. antwort)» 730,9 «vile götter, gottheiten und meister, die 
(da sind) herscher des paradises, riefen zum grüße heil», issns ri'p m is 's 
4 c, 15 «welcher dich an gerufen hat». 
*[Π0ί<ηθ — «an reden» ps. sg. 1 mssns 311,16. sg. 3 mssns 64v,i2 mit 
dem objecte (?) isn. 
niD — «gewalt» (nach Andreas, der padvaz list) °з ms nt 470,3. 
*pxm“rö (ap. 2 ^citiy-dvaJiaiy ) — «an flehen» pt. nsnn3 177v,8. 2c,i. ps. 
pl. 2 [п]'ппз nsûwî? ’5 ;ппз 177v,i3(vgl. zu jnsjss, wo ich ‘das ir betet’ zu lesen 
bitte), conj. pl. (sg?) 1 — sD»y is nsnn3 4a,i4. — Bartholomae AIW 1353 
stellt die ap. form als sa-aorist zu V van, von welcher er auch aw. vahma 
(ZDMG 48,156 und GR 1, 1 § 197) ab leitet. Aber wäre es nicht einfacher 
