116 
с, SALEMANN. 
nur den ein gesclialteten saz an: ob pa än âbônak i niwist pêbâk lmb 
pattûban i-s птІаМІі andar an avâgôn (ivr pâbofrâîi аг sôy и têën 
и band г garân и aivârîk anâkîh i andar nêrôk i é/hr i mardum pattây ê 
(?·>-“<?ϋ) andar nê '^haai (?)îe>a’®). «Г)а ward auf die (oben) bescliribene weise 
offenbar das aiiß dauern seiner (Zoroasters) leben(skraft) in solclier Prü- 
fung, (bestellend) auß liunger und durst und schwerem kerker und anderem 
Unheil, wofür in die kraft der mensclilicben natur eine (entsprechende) auß- 
daiier hinein nicht verlilien ist». 
Auf die stelle Jldh. 14,29 (32,12"') bin ich erst durcli Bth. p, 181 hin 
gewisen worden, denn der in Justi’s glossar auf gestellte inf. ver- 
dunkelt die Sachlage ganz und gar. Der verdorbene text ist etwa so her zu 
stellen: xitj-um. dandan têz dab ramak sâJâr, ce ramak i gôspandân an vattar 
pattâgêb (codd. in Awestaschrift pafäyiJiod) ka sag (eben so gsag) au'äk nêst 
pa än vas Ьгт, waß ich zu übersetzen wage: (Es werden die arten der tiere 
auf gezält). «IStens das scharfzanige getier, das gebieter der herden ist 
(d. h. an inen gewalt übt?), denn die schatherde hält um so schlimmer auß 
(vor den raubtieren), лѵепп kein liund dabei ist in jener großen gefar». Vil- 
leicht aber ist meine correctur nicht an gebracht, und "West hat mit seinem 
‘is maintained’ das rechte getroffen. 
Nach dem gesagten ligt hier also eine ableitung von -нУ tu vor 
-7- lis pattây und außerdem gehört dazu auch noch ‘capable’ DK 
VIIT,43,5. wei DK Ѵ1П, 43,33. IX, 55, 10 . 
(vgl. nnd ‘шаНіенг, accident’ Маіт) — 
«Widerwärtigkeit, die von bösen principe auß geht» 4d,2i. 
^ e? 
["['70 (ar. dlli) — «himmel» 106 .] 
^IDD — s. 11DS. 
— 473 b, 4 erklärt Andreas als '^'fra-vista «unterwisen» (jezt 
lUli. p. 75 auß ^fra-bist), und ich muß zu gehen, daß dise form ein pt. sein 
kan, aber die vor geschlagene construction und üliersetzung des lückenhaften 
Satzes scheitert daran, daß ns nicht als «troz» gefaßt werden darf — nach 
dem Np. L wäre :sa.4 zu erwarten — und daß für nos yy beim pt. doch eher 
stehn niüste. 
linöt< 10 (vgl. -*0^0 vergeßen hat» nrn 1 лот іклч'з fs 
47 d,i 2 : also anders construiert als im Mp. und Np., мт f° kardan «vergeßen» 
16 ) The Pahlavi Dinkard, Book VII. Lithograpked by Manockji Küstamji Unvala. Bby. 
1904. 40. — nach Weat’s ziUung. 
