MANICUAE18CHK STUDIEN, I. 
117 
heißt, aber «vergeßen werden». — «vergeßsainkeit»°B ·ρκ 
47c, 14”). 
'NID — l'T УѴ °ö 20b. 
[‘NID ((УЮ ‘ \_j 9 ) prp, «vor, zu» isöf in 4,17 «zu diser zeit». °s 3,20. 
* jnD'rDNJ'lD (/ra-t-V/idm-) — «begereu, streben» (M IIIp, 1082)ps. sg. 3 
TDsn£3 177,10.12. pl. 1 DNNÖNJ 1 S 731v,7: an der ersten u. lezten stelle c. c. inf. 
*[Î^'ÜNJ“1D — «begerlicbkeit» (M III p. 1082). pl. î ikvd 
97b, 24 vgl. PII sim. 1X,20,1 ...τοιουτοι είσιν έξ αΰτοιν oi μεν πλούσιοι, οί δε 
πραγματειαις πολλαις έμπεφυρμενοί. οί μεν τρφολοί είσιν οί πλούσιοι, οιί δε 
άκανθαι οί έν ταις πραγματειαις ταις ποικιλαις έμπεφυρμενοι. 
Das bpbl. wort bildet sieb DK IX, 58,4 parallel zu ôstâwisn (s. o. ік?' 2 клв>'ік), 
wo der Urtext lautet: wdw «oîs; 
)!<!? ІКГ ■’-P’i“ •’ireo'vexji" i hfr ^•*1’ ήκχ byX ^ a^r ° 
° vonKj 11 ^ «Und auch dises, daß von im allen gesebepfen des guten 
geistes gut zu sein gelert wird: gerechte sind die, deren wandel zu den ge- 
rechten ist; auch deshalb, weil des guten geistes gesebepfe einer natur sind, 
das streben und drängen der glider eines körpers (aber) ist das jenes ganzen 
körjiers». 
Г\лЪ (farrah auß dL^.-farnah оУ>) — «glanz, glorie» ^) abstract °ö іп 32 ѵ,з. 
°э ІИ 33 b. i'T ' 5 ? °s 47 d,i 9 . im °s 4 f,i 8 . 324 , ii. unklar °e ;к:вп-і із 730 v,g. i n 
"ЭП 5 Л T, 2 . — ^) concret, name einer classe göttlicher wesen, pl. isrns 43 , 7 . 
°s 4 e, 2 . 15.22, f, 20 . і.чкппв 4 d,i 3 ; auch И 1 з«плв 543 v, 9 , 
*[NTlD(/rawm, voudra) — prp. «vor» isns 47a, 15. 177v,6,i5. 566. 730,3. 
— praep. іптпзйп ппв472ѵ,із «sie stel- 
len, legen zusammen», den ganzen saz kan ich leider nicht übersetzen. 
* pimiD (vgl. pârsî — «aetberiscb» рппв 98,із,і9; im Fibrist 
(FIM 6 1,16) ist das erste von den fünf glidern ^a***J) «der sanfte luftbauch», 
die übrigen stimmen zu der aufzälung an den genanten stellen, 
pilD — s. oder a. snn?D nsTim? рпз ;s«id 132 v, 8 . 
* ']П0 {farrux ^ 9 ) — «reich an glorie, hobeitsvol» ins 4d,5 von einem 
engel; substantiviert pl, isSns 17,b. 74v,i8. 
nÖTiD (- 40^0 — abstr. des vorigen, 43ѵ,[з] dem könige zu ge- 
schriben. 
* "5П0 — das selbe рпв T, 2 . 
* [Л5п0 ())ΐ€)·^ϋ = — «verkaufen» ps. sg. 3 пчрэпэ 177,15. 
'NÛIID — °s 132 v, 9: der construction nach könte es praeverb sein. 
* JmiD <Çpntjjuf.u,uili) — «schreiben» isud n 'y ptr'» °b 731 v, 4 : vil- 
17) Wenn man die an diser stelle ganz unmotivierte interpunction 00 als doppeltes' auf 
faßen dürfte, so wäre mit der lesung ”ti>ia«“iä der grammatik genüge getan. 
