118 
с. SALEMANN. 
leiclit im Filirist (Kessler p. 226 33). і«ало'іЩ >y °d 
733,4. snn 'У °ö [lo]: im Filirist iJLj (K236 n° 65). 
рп*П2 — der 19*® monatstag 50. 
Τηΐ"ΐ0 (wol fra-\-varz) — 32v,i2 wol ps. sg. 3. 
и'ПЗ (jf’io — «kiud» °ö '3SÛ 311,7. i«ni 'a 'у °è Lb, wol auch 
von Maiii. [пз]'П5уш'·' 98, ü. pl. ]кпз'п5 4g, 7. 'nm 'у °d 172b,3. °s isnr 97(1,22. 
°ö 74v,3. 
ЛЗ’ГПЗ ( farraJiêft) — abstr. «die eigenscliaft eines ms(q. v.)» oder einfach 
«glorie, majestät» 32, i. 102,2. 544,6.12. v,i.7. Man könte ja auch an die 
alileitung von adj. л'ів denken, also «reichlichkeit, überfülle», dem scheint 
aber die Schreibung zu widersprechen. 
(aw. ptc. -fryäna «liebend») — «freund» M 102,4. °ь]ки£»п4а ,18 
= jly^l Fihr. (FIM 55,2 nach M III p. 1083). pl. isu 64 v,12. 
*|Л0Х'П0 (/гд-нУар vgl. aw. frapaya-) — «erreichen, erlangen» ps. 
sg. 3 789 V. 
m °ö ns -ПЭ 47c, 6: alles kommt hier auf die bedeutuug vomöau, 
ob es «sonne» oder speise» heißt (vgl. das ich aber nicht belegen kan); 
ich möclite des Zusammenhanges wegen übersetzen: «die sonne war im 
unter gehn, und die leute (vergaßen) in der frölichkeit (s. шзвпп) die lichter 
an zu zünden». Hätten wir nicht das aspirationszeichen auf dem в, so dürfte 
Is-iBUB heran gezogen werden. Nicht hieher zu passen scheint mir s. v. a. 
oj.j jÄuij . Vgl. aber л'ів лв · "лв лв . 
pT’ID — ирг. eines engels г: °в 4d,3. лк© °в 4 g, 5. 
ПП0 (frêh^'^û оуэ) — «mer, reichlich; vorzüglich», wird als erstes glid 
besiz an zeigender adjectiva -п'лз geschriben. Als getrente Schreibung faße 
ich iKK'3 л'лв 4 b, 9 «wach auf, der du eine vorzügliche sele hast, auß der 
trunkenheit des scblafes». 
iTHD — siht wie ein abstractum auß л'лв лв л©'зар 99 , ü. л'лз лв ппюлв 
31 1 , 16 . ліло'лв p ік "лз лв Ь'л р 47(1,18. M’s «glanz» und «liebe» kan ich nicht 
an nemen, höchstens ersteres, wenn farr-îh s.v. a. лв'плв sein solte. 
12і:КП*П0 — S. U. ЛЛЗ. 
рЛП'"і0 — «von vorzüglicher färbe, prächtig» лкз m °b 311v,17; war- 
scheiulich ist zu disem worte zu ergänzen auch рз^лз 32,io. 
□SJrT’IQ — «mit vorzüglichem narnen» 64,2. 99e: beide male auf Mani 
bezüglich. 
D^nDrT’10(vgl. — superl. zu л'лв «reichlichst, vorzüglichst» 4b,6. 
тгтпЬ — «mit vorzüglichem angesichte»? 311,io. 
'••“iD — S. u. Л'ЛВ. 
