120 
с. SALEMANN. 
^ГГ ££ 
(k\.ü aw. ciô ар. сіу) — encl. «auch» s, ’is · ρηπκ · 'зк · 'a ·τΡ3κΐί»π · 'з 
•lo‘iu'Ti '2 *п'У τν; dem außlaiit des wertes assimiliert ρ (s, ns); mit hinde- 
vocal Γ 1 Π (s, in) · f зір’пки'і · ■р'ппоп · ѵ'піз uud ую'л ; unklar ÿsnn» , Getrennt ge- 
scliriben f isn 45,1. Nur einmal erscheint t in гзк. 
ШИ — 733v,8. 
— ein wort zweifelhafter bedeutimg. Man könte freilich °з пшк 
4h , 12 als ‘ewiges leben’ auf zu faßen geneigt sein (s. nnr? und ті.ч' ·;κτκΐ), um 
so eher als dabei n» (vgl. s. v.) steht, aber diser auftaßung wil sich 33 , 12 
nimmer fügen, wo in irgend einem Verhältnisse zu pis zu stehn scheint; 
auch wäre die Schreibung initi.· ser auftalig. — Ganz anders Bth. p. 35n (vgl. 
153n), dessen Übersetzung aber die strophische gliderung des satzes außer 
äugen läßt, wonach jeden fais isj's-ns das verb des Schlußsatzes ist. 
(vgl. 0^) — «wie» 45,9. 47d,i6; mit flgd. 16,3. 
45,10. isiyp 97b,i2 (iwü^-^ )Ю^). 
— dürfte mau zu v« laslGss зкв^гз saa'5 45,ü. -v,ü die Worte 
l.sjsipmitN ]iKs 47d,i6 vergleichen, so wäre )κΐί = ιιχΐ}; waß das folgende 
wort zu bestätigen scheint. 
— «wie» B,i (dialectisch). 
pjSlîi — «welch, qualis» 47b, 4: voran gehtiDsis. 
imîi — 4b , 12 s. zu Tiss; das wort ist zweisilbig, nach dem flgd. ordi- 
nale könte es auch «vier» bedeuten. 
(vgl. — «viert, viertens» 34: aber wie zu vocalisieren ? 
"1ΝΠ!ί jpî'-“ jl-y?) — «vier» vor gesezt 99, u. d,i 2 . 472v,i2. Р[г]. 
i«.sns 99d,ii; nach gesezt 98b, 10 . 99d,i3: überal c. sg. ; ю 470, 1 . 
o^jl-y=·) — «vierzehn» 98,21 c. sg.; für die ordinalzal 
лкйі'л 'У ÿn °s лв 16v,io «am 14ten tir». “s "v fn ]sn лв 16ѵ,б «an jenem 14teu». 
4^· (-- 00 ^= ^ ла) — p interr. «waß» 48,3.8. '3 лв 3v,5 «wozu»; im nachsatze 
wie As^l 4a, 1 . 18v,2.47b,i2. d's (sic) 177 v,i2. лхзоі 's 177v,io «weshalb». — ^)re- 
lativisch 18v,6. 40,8. 75v,8. 177ѵ,із. d's 32,9. Vgl. noch oben 's].sn-'5nn — 
^)das leitet zum gebrauche als bezeichuung der über, welche zunächst 
loser ist 47b, 10 (oder wäre hier «wie wunderbar» zu übersetzen?). 75,2 (vor 
nach geseztem zweiten attribute). 32,7 (gen.), dann aber ganz dem oben be- 
sprochenen 'У analog ist, es kommen aber nur beispile für das gcnetiwerhältnis 
vor. Man möchte zunächst an eine vei’schmelzung oder kürzei’e Schreibung 
voii'v V denken, besonders da 47Ь,9.48ѵ,з. 544 ,g ліх voraußgeht(bphl. >), 
und auch 32v,io. 33,G. 132 , 11 die veralgemeiuernde partikel zuläßig wäre; 
aber 4,1. 32v,ii uud (vor pron.) 's 2d laßen sich auf dise weise nicht er- 
