130 
с. SALEMANN. 
Nachträge und berichtigungen. 
ЛОГХ — 4 7 7,23. — lis: 4b, i//’. 
[JIXJSS] — lis: 102v,iO. Ich möchte das wort jezt mit «hotscliafter» 
übersetzen, mit der hegrifsentwickelung: '*ü-Mta ‘herbei gewünscht, erkoren, 
beauftragt, bote’ (?). In phl. sclirift müste es als erscheinen, und dise' 
form findet sich auch F4a für aw. astis ‘bote’, wärend für das gleichbedeu- 
tende asta- Nrg ivvv,i5 (nach AIW «105») und Vd 19, 34/112 steht 
{Nairyö sar^ho astö Mazdä а/шгй/ге, vgl. DK VII,4,84 *frêstâban i andarham 
zamän dâZâr Ohrmizd Nêrôksarig yazêZ ô mân i Vistâsp pa und 4,74 
* frésfâban pa -«orx)"“)· Häufig ist das wort mit seinen ableitiingeu in disem 
buche desDênkard, welches eine große anzal wörtlicher anfürungeu außdem 
Spend-uask enthält, und zwar in Uzvärisn und mit glossen, worauf schon 
West PT V,ix hin gewiseu hat. Bei der art diser Übersetzungen ligt die Ver- 
suchung nahe den urtext zu reconstruieren, so weit es noch möglich ist; und 
das ist durchauß keine bloße spilerei, denn hätte unser tief betrauerter alt- 
meister des Pehlevi dises hilfsmittel bei seinen Übersetzungen an gewant, so 
wäre im so manches beßer gelungen. Doch nun zurük zu unserer Untersuchung. 
DK VII, 1,2 wird Zoroaster [i] ію ‘der Mazdälere gröster 
bote’ (d. i. Verkünder) genant; 3,49 wird im ачю·» ■> i -“frr [■»] ‘die 
eigenschaft als hotscliafter des Ormuzd und als oberherr und richter der weit’ 
bei gelegt, vgl. ferner 1,2. 3,49.53. 4,2 und 3,5i. 4,66.74. Zwei weitere 
stellen wil ich im Zusammenhänge an füren. 3,60 U-s ô бу guft Vohuman hu: 
Zardnxst i Spitâmân, hé ê yâînah diJi hê harê, cêgôn ôy ô Mm pursêm kê tô 
dâb Ы, kê man dâù îiom, kê az mênôgân awzûnîktum, ke Msfân JiudaMktmn, 
kô ôJi (lis ^)) gôvêik Jiom kê Vohuman hom [ê i ôy boni]. 61 adyân-is 
êbôn mênîo Zarduxst ku: vêh ân kê dâoâr, kê az ê vêh. 
[Im Urtexte dürfte diß stük etwa folgender maßen gelautet haben; 
âaô hê aoxia Voku mano: Zarabustra Spitama, m aêtaô ѵафапэт? 
dasva уаб ЪагаЫ, yaZôïô ana? hqm-pdrdsâma yô bivqm daZa, yô mqm 
data, yô mainivâ spehtôtdmô^ yô hâtqm hu^âstomô, yim avi-aojanô? 
ahmi {агэт'І yab Vohu manô. äai) аѵаЪа mqsta Zarabustrô: varjius 
aêsô yô dabwâ, yahmaô haca(?) astô va'qhus.] 
«Es sprach zu im Bahman: Z. Sp., nider jenes gewand lege, das du 
trägst, damit mit dem wir uns bereden, der dich schuf, der mich schuf, der 
