MANICHAEISCHE STÜDIEN. I. 
13] 
(1er geister heiligster, der der seienden gütigster ist, von welchem ich Vo- 
Imnmn rede [d. h. sein hote bin]. Da dachte Z.: gut ist diser schepfer, woher 
auch (sein) bote gut ist». Die andere stelle lautet: 4,77 U-s guft pa än i vîrân 
.A. i 
govisn âtaxs i OJirmizd ku: ma tars, cc-t ж awar tarsisn (ed. burzä- 
vand Kayvîstâsp; nc-t ô mein tarist maZ hend [i] aivarkur, pêgâmhar i 
Arjäspj u-t nê Ô тип tarist mab Jicnd do xyön i Arjäsp kê sâk (ed. и 
hâi (от. eà.)xvâhênd (ed. u-t ne ô mân tarist maZ an i Jiarvisp-tarvê- 
nîlâr duz i xvastâr, gatag^^) i râJidâr. «Da sprach mit menschlicher stimme 
das Feuer des Ormuzd: fürchte dich nicht, denn du hast nichts zu fürchten, 
erhabener K.; nicht sind dir vors haus gekommen der überlegne bote (und) der 
gesante des A., noch sind dir vors haus gekommen die beiden Xyaouas [oder, 
wenn Ып gelesen wird, die beiden here] des A., welche schoß und Steuer 
heischen, noch ist dir vors haus gekommen der al-überwindende räuber, der 
Unterdrücker, der wegelagernde dieb». Besonders das lezte citât stellt durch 
den parallelismus mitAj^^eö die bedeutung unsres Wortes sicher, welches West 
irtümlich mit iL zusammen bringen wolte: im Bphl. wird aber bekantlich 
geschriben. Wie stehts jedoch mit der lesung? Sol man überal eine Umschrei- 
bung des aw. ast° au nemen, oder gibt das mauichaeische лкзк die wäre deu- 
tung des Zeichens «w ? Ich möchte die leztere möglichkeit dnrehauß nicht 
für auß geschloßen halten, so sonderbar auch das zusammen fallen beider 
gleichwertigen Wörter ast und âgâl in der schrift erscheinen mag. 
[Qi<D Π3Ν] — vgl. noch Ци((>ишіГ HAG 21 und Justi, Namenbuch 1. 
— pl. ]κικηκ 4f,2.8.2i. — z. 7 lis: 4e,74.20. 
— ist sicher pt., nicht ps., wie Bth. p. 152 vorauß sezt, denn 
bei pluralischem subject braucht das praet. intransitiver verba kein plural- 
zeichen (hier wäre es nj'n) zu sich zu nemen, vgl. nstjn 4c,2i neben nrn °n 
S,i. ЛЮ 1 ІЗП 17, b und z.b. KN 1,7. 6,ii. Also: awraseZ. 
— »iK obj. 475,1. mit лік 3v,5. poss. 97a,22. obj. 482,2. poss. 
473b,5. 475,12. 482,3. 
[ÎÛ1S] — 32,6. [*рКЛО'Ж] — so, mit dem Sternchen. 
['önsrns] — jezt finde ich DK ѴІІ,2,34 Das sinlose koiunia 
am ende der z. 4 soi ein ab gesprungenes i vor stellen. 
[*[Π0ΝΊΠΚ] — so, mit Π. [*|ЛОХ5х] — streiche: caus. 
— lis: für rzd (briefl. corr. von Bartholomae). 
[* [ЛОІЙ^^І — streiche: i) [paît] — lis: гз« . 
ist patronymischesadj. von «der Artabauische köcher». 
21) Y g\. gadügq, râhdâr SGV 4,25. West las an unsrer stelle sag «hund», w.ärend 
DarmesteterYt 11,5 darin die Skythen zu finden glaubte, s. AIW s. v. gaba. 
