MANICHAEISOHE STUDIEN. I. 
153 
il â H i î Ml ù 1 ê ' ô 1 ‘e ? 5 ? (als vorsclilag bei doppelconsouanz) — 
к Э P g 3 X 5 3 XV 13 1П γ 3 (з) g з — é и ] ί î) — t л в d n δ з ni — 
P δ f B b b 3 w 3 (з) m B — s d z t s в? (z * î) — y ' v i r з 1 b — h π л — ’ н 
(im anlaut vor vocalen); endlich der nicht geschribene hilfsvocal э. 
Die lautverhältnisse in unseren texten hat Bartholomae schon ein 
gehend behandelt, besonders in betref der vocale. Im großen ganzen stimmen 
sie zu denen der bûcher, — wobei ich aber von den Schreibungen derPazandi- 
sten ganz ab sehe, denen Bartholomae unverdienter maßen zu großen wert 
bei zu legen scheint®) — , nur zwei eigentümlichkeiten inüßen hier erwänt 
werden, und zwar é und ù für bphl. a und à. Das erstere erscheint in ge- 
schloßener silbe, wo im Bphl. gar keine vocalbezeichnung stat hat und wir 
nach neupersischer weise mit a vocalisieren; з’ззав <i>eiKndgl., vgl. arm. -ифиі\ 
зз'з'зр зз'р зз'в«?^^; аисііззл ‘herz’, із'п ‘erlaß’; зквз'л 
neben озл; ззз'з зз'ззв зі'взпія d.i. зоззпіх рпз і)»ос und 
suif, зз'іа- br· Wie man siht, bestätigt in zwei fällen die — vor-sasanidische — 
Λ 
armenische widergabe den laut ê und widerspricht der lesung Ohrmasd ; dai um 
dürfen wir auch in den anderen fällen ê lesen, wenn auch Ohrmezd und têrsâZ 
schwer zu erklären sind. 
Dem bphl, â entspricht in unsern texten ô in pinia · зіізж · зпзж 
und ЗЗПЖ ν_ίΤ;?)Τ, wärend für paz. пазка erscheint; ich weiß 
mir hier nur mit der annarne verschidener praepositionen {ava, â und hani) 
zu helfen. 
Waß die consonanten betrift, so genüge es hiei· auf ein par eigentüm- 
liche wortformen hin zu weisen: "ізві5 mit zusaz eines nasales und запізз mit 
aiißfal eines solchen, іавазп pl. (vgl. ti’r), und zulezt іі?л = пр. ? — 
Über t für c bei folgendem Zischlaute s. p. 128-9. 
Danach würde ich die texte in der weise der folgenden beispile um- 
schreiben : 
2 . Εγ pêSâg 1)ΰδ vâxs ‘ê Hvarâsân vîmand pao dès ‘ê kanêcag, us pursiâ 
ô man Amù ku: cê-kârag hê, ac kû âma? hê ? man guft kii: dênovar hèm, 
hasâgêrd ‘ê j\Iânî frêstag. hân vâxs guft ku-t an nê paSîrêm, awâc vard kû 
âmaS hê, u8 nihuft ac pês man. pas an Amû paS do-rôcag pa2 âfi-în ‘êstâS 
hêm pês xvaroxèêo. pas frêstag pêSâg bùS, guft ku: vao-dêl ma bas. 
554· V. Xvarx§ê8 ‘ê rôsau 
rôcênd ιιδ brâzênd 
murvân bâmêvân 
nâzênd kawôtar 
ιιδ purmâh ‘ê brâzâg 
ac tanvâr ‘ê ôy draxt; 
ôy nâzênd §âδîhâ, 
frasêmurv ‘ê visp-, . . , 
9) D. h. besonders waß die vocalisation betrift, denn jezt haben wir au 
iidgl. gelernt, daß die tradition in manchen fällen nicht zu misachten ist. 
3an. Ист.-Фил. Отд. 
20 
