s 
OSCAR VON LEMM. 
Ѳеоа^орос mcrpevTiTVes^THC 
u]iÄ.itÄ.pe^Hq A&. шермшотгі 
»те ’^хнрл. етйеи етгхнтос 
й^цтот!Г25.е пессунрі игчс»^. 
«The о (Іо ros der Feldherr (στρατηλάτης) 
erbarmte sich über die Thränen 
der Wittwe (/ήρα) in Eiichetos, 
er befreite ihr ihren Sohn». 
5) In dersell»en Handsclirift, in einem Hymnus anf verschiedene Mär- 
tyrer, lautet ein Vers: 
sic 
0e02^mpoc і\ісітрг<ті7Ѵ.гч.тнс 
evquje ue^q еррні етхнтос 
evqÄtorefc лші^^ргчктп 
ivquopeM й^нрі іі’^хнргч іісріли »f« 
«Theodoros der Feldherr (στρατηλάτης) 
gieng hinauf nach Euchêtos; 
er tödtete den Drachen (δράκων) 
(und) errettete die Kinder der Wittwe (χήρα)». 
6) In dem Cod. Copt. Tischendorfianus Жя 8 (Kaiserl. Öffentliche Bi- 
bliothek), in einem Hymnus auf denselben Heiligen, lauten zwei Verse: 
Ге Cdi^p e^quje iie>.q шреріТро 
e2£.eu ’^no'Aic е^хитос 
гчцйттеСі Μΐνί2^.ρΛ.κωη «τ^ωοττ 
Äeu T 2 SL 0 .U пмнии 
Ѳте cpdwi не «^еозѵорос 
e^qnopeM tmiujupi 
»те ’^хнргч ^ew етгхнтос 
Æeu TÄ.2s_po .ΰηχο uemioT'^iv· 
Denn (καί Yàp)*es zog der Sieger 
gegen die Stadt (πόλις) Euchêtos, 
er tödtete den bösen Drachen (οράκίον) 
in der Krnft des Zeichens des Kreuzes (σταυρός). 
474 
