10 
OSKAR VON LEMM. 
Wir haben hier also drei Bruchstücke ans einer Rede des Cyrill von 
Alexandrien, deren Reihenfolge die nachstehende ist: 
1) 1089. Cod. Tischeudorf. XX VII. BJ. 12. 
= Amélineau 177,15 — 179,2. 
2) 108G. Cod. Tischendorf. XXIV. Bl. 1 16. 
= Amélineau 180,8 — 181,15. 
3) 1087. Cod. Tischeudorf. XX Bl. 25. 
= Ainélineaii 189 — 190. 
Das dritte Fragment ist vonLeipoldt nicht herausgegebeu worden, die 
Reihenfolge aber von Fragmeutum A und В ist zu berichtigen. 
LII. Noch einmal uttiih. 
Obgleich ich schon einmal über dieses Wort gehandeRT®) und zu be- 
weisen gesucht habe, «lass wohl zu unterscheiden sei zwischen итші und 
иотгфоіі und dass ersterem nur die Bedeutung «Gewölbe, Каштег», nie 
aber die von «Fass, Tonne» zukomme, so scheint unter den Fachgeiiossen 
doch noch immer keine Einigkeit darülier zu herrschen. 
Zoega erklärte нтгпн als scella vivaria» und hatte damit annähernd 
das richtige getroffeu; jedenfalls war er aller der Meinung, dass es sich um 
ein Geliäiide oder um einen bestimmten Raum in einem solchen handle und 
nicht um eine Tonne oder ein Fass. Steiudorff, welcher wts -пн zuerst als 
«Fass, Tonne» aiittasste, gab später diese Ansicht auf, indem er sowohl im 
Glossar, wie auch im Contexte seiner Grammatik ктпш mit «Gewölbe» über- 
setzte. 
Für die von mir aufgestellte Gleicliung: 
ктгпн, кипе, (Уіше: = κυπη, κα^υ.άρα 
und die aus dersellien hervorgeheude Bedeutung von ktuu «Gewölbe» waren 
für mich besonders beweiskräftig folgende Umstände: 1) dass der lateinische 
Text der Apophthegmen für ктпн «crypta» liietet ^’) und 2) dass im Alten 
Testamente ein utuh, б"!!!!« zur Wiedergabe von καμάρα dient. 
In seiner Besprechung meiner «Kleinen kojit. Studien» verwarf nun 
PieliF®) die von mir gegebene Erklärung von ктпи und glaubte die Bedeu- 
tung «Fass, Tonne» aufrecht halten zu müssen. 
Ich möchte nun hier einiges neue Material beibringen, auf Grund dessen 
die Richtigkeit der Bedeutung «Gewölbe» von кігпн aufs neue bestätigt 
IG) Kl. kopt. Stuclieu XV, pag. 55 (87). 
17) Migne, I’atrol. Lat. 73,u8l. c. 
18) Sphinx IV (UHU), pag. 215 1. 
476 
