KLEINE KOPTISCHE STUDIEN. LI — LV. 
11 
wird; ausserdem möchte ich aber die ganze in Betraclit kommende Stelle 
der Apophthegmata patrum einer näheren Prüfung unterwerfen. 
Der sahidisclie Text derselben lautet wie folgt: 
еч,Т 2 £.і 2 i.e Oll uoTrcÄi 2 i.iou mipii 2 s.e € 7 гетд^л.ц 
miecrtHT kiktö , отгчііот епотгѵ. л. отг», шіесішт βιωκ еррл.і e2s.11 
тнтпи' гчцптт еЬоА gJ2tmc ктетгпот л.сре пЛ титгші. Λτ&ωκ 
2s.e епгчлг етЬе перроот nTÄqujmne· гчтре епсок eqmi2s. ginecuT· 
ei^TTgiTooTOTT ecmui MMoq €'Τ 25 .ω ммос 2s.e tiri; отгмм-еоот equjoTeiT· 
KôwAmc es. печі ujmne мліоіі. es, npAAo 2s.e ωλ.ιι epoq eq2s.(o mmoc" 2s.e 
ό^Αωτη pev и^і^нре’ οττρω& oesp еилпотц iieuTes.qesesq. qoiip usl 
n2s.oeic 2s.e ішетиет теіктгпн р.чі печотоеіиі· Tespe тототгмеик тнрс 
еіме 2s.e ечттипн ре ри ujmx етЬе oTesnor пнрп. 
Piehl übersetzt das folgeudermassen) : «Et puis on prit une petite me- 
sure de vin d’oblation (?) afin de le donner aux frères, un gobelet par tête. 
Mais un d’entre eux monta alors sur le tonneau (тктпн) et sauta dessus; de 
suite le tonneau tomba (par terre). Et l’on vint voir, à cause du bruit qui se 
produisait, ou trouva le frère étendu sur le sol, et Tou commença à se mo- 
quer de lui en disant: tu es un fou vaniteux, ceci t’est arrivé ajuste titre. 
Mais le vieux l’embrassa disant: laissez eu paix mou fils, car ce qu’il a fait 
est une chose excellente. Par le Seigneui·, ou ne va pas redresser {litt.: 
«tourner» = кет) ce tonneau tant que je vis, afin que tous l’univers sache 
qu’im tonneau a été renversé eu Scété à cause d’un gobelet de vin». 
Mit dieser Übersetzung kann ich in manchen Punkten nicht übereiu- 
stirameu. 
Ä.T 2 ti «ou prit»] ist hier besser mit «mau brachte» zu übersetzen. 
нрп ΜόιΠΛ.ρχΗ «vin d’oblation (?)»], besser wohl «ЛѴеіп von den 
Erstlingen» (απαρχή), Erstlingsweiu vergl. s. B. Num. 18, 12 (sah. nicht 
erhalten): ου·ορ Аид>.р;)(^н m&en ііте nmep iie.vi шнрп кем шсотго. 
πάσα άπαρ/ή ελαίου καί πασα άπαρ/ή οίνου, σίτου απαρχή αυτών. — Cod. 
Borgian. ССХШ. (Z. 529): κ24.ωροκ 2 s.e ereujuje етечгчтг мпетвереѵ- 
кете .umujmue ке ирелінт мк кгчпгчр^н мк мпрос^Зрорл. eßioA рк 
рекрісе u 2 s.iud.iou. «die Geschenke (οώρον) aber (οε), die es geziemt zu 
geben dem, welcher heilt (θεραπευειν) die Krankheit, sind die Gelübde und 
die Erstlinge (άπαρχή) und die Opfer (προςφορά) durch die gerechten (oixato;) 
Arbeiten». 
тктпн «le tonneau» |. Ich übersetze «Ge wmlbe»; darüber ausführlicher 
weiter unten. 
e^cpe «tomba (par terre)»]. Ich übersetze: «stürzte ein»; vergl. Matth. 
7,27., wo vom Hause, das auf den Sand gebaut war gesagt ist: evqpe. 
477 
