KLEINE KOPTISCHE STUDIEN. LI — LV. 
15 
Der Text lautet: 
Άλλοτε ήνέ/θη εκεί σαίτης οίνου εις απαρχήν. ί’να οοθή τοϊς άδελ- 
φοϊς προς ποτήριον καί θελήσαντος τινός άοελφοΰ έπΐ τον θόλον φυγεϊν. 
επέσεν ό θόλος' και άπελχθόντες δ;ά τον ψόφον, εύρον^’') αυτόν έρριρεμένον' 
καί ήρζαντο αυτόν ά.τίυ.άζειν λέγοντες’ κενόδοξε, καλώς σοι έγένετο' καί προςε- 
λάβετο αυτόν ό άββας^®) λέγεον* άφετε^**) τον υιόν μου. καλόν εργον έποίησεν 
καί ζή κύριος· ού μή οίκοδομ·/;θή ό θόλος ούτος^^) έν τοϊς χρόνοις μου. ί'να 
μάθτ] ή Οικουμένη· οτε διά ποτήριον οίνου έπετεν ό θόλος έν τ·ή Σκήτνι’^'ή. 
Wir sehen mm aus diesem Texte deutlich, dass dem итгпи = «crypta, 
caméra» au allen Stellen θόλος entspricht, woraus wiederum klar hervorj^eht, 
dass hier nie und nimmer von einem Fasse die Rede sein kann. 
Was bedeutet nun aber θόλος? Die Hauptbedeutung von θόλος ist 
«Gewölbe, ein mit einem Kuppeldache versehenes Gebäude»; später verstand 
man unter θόλος nicht nur einen mit einem gewölbten Dache versehenen 
Kaum oder Bau, sondern ebenso wie im Deutschen unter «Gewölbe» auch 
einfach eine «Kammer, Vorrathskammer», wo man besonders allerlei Haus- 
geräthe aufbewahrt. Was bedeutet nun aber θόλος in der Möuchslitteratur? 
Wir können es ganz ruhig auch mit «Gewölbe» übersetzen; zu verstehen 
werden unter θόλοι sein kleine vielleicht ursprünglich aus Stein oder Scherben 
gebaute, dann aber sicher auch aus Brettern leicht zusammeugezimmerte 
kleine Zellen. Vergl. besonders: Historia Lausiaca, Cap. XXXV. Vita 
Johannis Lycopolitani. Hier wird uns erzählt: καί διατρίψας έν διαφόροις 
μοναστηρίοις πέντε έτη, άνεχώρησε μόνος εις τό όρος τής Λυκώ, είς αυτήν τ'ήν 
άκρώρειαν ποίησας έαυτω τρεϊς θόλους καί είτελθών άνωκοδόμησεν εαυτόν, ήν 
ούν ό είς θόλος είς τάς 'χρείας τής σαρκός, καί ό είς ένθα είργάζετο καί ήσθιε, 
καί ό άλλος ένθα προσηύ/ετο. cf. Vitae patrum^^). 
Und in demselben Werke Cap. VIII. wird uns unter anderem von dem 
h. Ammon erzählt: Καί έζελθών κατέλαβε τό ενδότερον του τής Νιτρίας όρους' 
ουπω γάρ ήν τότε μοναστήρια καί ποιεί έαυτω δύο θόλους κελλίοον. καί 
βιώσας άλλα είκοσι καί δύο έτη έν τή έρήμω έτελεύτησε. 
.Υϊ 2). 
25) В σαίτι; А Cod. Mosquens. 1G3, В Cod. Mosq. 452. 
26) A ά~αρχή für εί; απαρχήν von В. 
27) А. εΰρο^ν, 
28) ιμ von έρρίμμένιν auf einer Basur, А έρριμενον. 
29) Auf άββας folgt noch αύτου, was in В fehlt. 
30) А αφεται. 
31) Beide Codices κ*; 
32) А ουτω; 
33) В. είς Σκήτιν. ^ 
34) Dom Cuthbert Butler, The Lausiac Ilistory of Palladius. II. (Texts and Studies VI. 
481 
35) Migne, Patrol. Lat. 73, 1141 D. 
