16 
OSCAR VON LEMM. 
Aus diesen zwei Stellen, besonders aus der letzteren, geht nun aber 
ganz deutlich hervor, was unter θόλος in der Mönchslitteratur zu verstehen 
ist. Danach dürfte auch die Frage über die Bedeutung von итгпи endgültig 
gelöst sein: итпи ist eine einzelne in der Wüste von Mönchen erbaute Zelle, 
die verschiedenen Zwecken dienen konnte; der Einfachheit wegen kann man 
Н7ГПН «Gewölbe» oder «Zelle» übersetzen. 
Wir erhalten jetzt die Gleichung: 
UTTUH, чипе, 'T'iine : ^иш = — κυ~η, καμάρα, θόλος — 
crypta = Gewölbe, Zelle. 
Zum Schluss gebe ich noch den lateinischen Text und die alte Bott- 
ler’ sehe iibersetzung. 
Vitae patrum 4. § 54. 
«Alia vice allatuin est ibi vasculum vini de primitiis, nt daretur fra- 
tribus ad singiilos calices. Et introeunte fjuodam fratre, et vidente quia vinum 
acciperent, fugit in crypta, quæ crypta cecidit. Et cum audissent sonum, 
currentes invenerunt fratrem semianimen jacentem, et coeperunt eum objur- 
gare, dicentes: Bene tibi contigit, (piia vanam gloriam habiiisti. Abbas autem 
refovens eum, dixit: Dimittite tilium nieum, bonum opus fecit. Et vivit Do- 
minus, (plia non reædificabitur ci\ypta liæc temporibus meis, nt cognoscat 
mundus, (plia jiropter calicem vini cecidit crypta in Scythi»^'’). 
Bosweyd’s A^itae Patrum^') pag. 020. 
«Ein audersmahl brachte man ein Fässlemit ЛѴеіп dahin von den ersten 
Früchten, dass man einem jeglichen Bruder einen Becher darvon gehen 
sollte. Als aber ein Bruder hinein kam, und sähe, dass man Wein thäte 
einschencken, da lielf er davon in eine Knifft, gleich aber denselbigen 
Augenblick that die Knifft einfallen. Die Bruder hörten das Getöss, sie 
heften gleich zu, und thäten diesen Bruder halb todter herauss ziehen, sie 
galien ihm auch einen guten A^erweiss, und sprachen : Es ist dir recht ge- 
schehen, dieweilen du eine eitele Elir gesucht hast. Der Abt aber thäte 
diesen Bruder wiederum laben und erquicken, und sprach: ]^asset mir diesen 
meinen Sohn gehen, er hat ein gutes Werck getlian. Und so wahr der HErr 
lebt, so solle diese Knifft bey meiner Lebzeit nimmer aiifferbaiiet werden, 
damit die gantze Welt wisse, dass um eines Becher Weins willen, eine 
Kruft’t in Scythi eingefallen seye». 
30) Migne, Гаііоі. Ijat. 73, 871 Л. 
37) Übersetzt vnn Pfarrer Matthäus Rottier. Ihllingen, 1691. 
483 
