KLEINE KOPTISCHE STUDIEN, lil— LV. 
21 
«[Es sprach Abraham:] «Gott befiehlt mir also: «Bringe mir deinen f«i. 2' 
Sohn als Opfer (θυσία) dar». Ich liehe dich о (ώ) mein Sohn, aber (αλλά) 
ich liebe Gott mehr (παρά-) als dich». 
Es sprach Isaak: «Warum nahmst du denn nicht Ismael? Aber (άλλά) 
vielleicht willst du mich tödten wegen der Stunde, in welcher meine Mutter 
mit dir also stritt: «Wirf diese Magd hinaus mit ihrem Sohne!» Wenn es so 
ist, 0 (ώ) mein Vater, so bitte ich (παρακαλεϊν) dich: Tödte mich nicht! Nein, 
du gedenkst der Stunde, in welcher Abimelech meine Mutter von dir 
fortnahm; da sprachst du ein Wort mit Sarra und wolltest sie der Frucht 
(καρπός) ihres Leibes berauben». 
Wie soll die Unfruchtbare, welche* ausser einem einzigen Sohne nie ge- b. 
boren hat, sich trösten, wenn man ihr die Nachricht bringt, also: Deinen 
Sohn hat man auf dem Gebirge getödtet, diesen, welchen du in deinem 
Greisenalter geboren hast?». 
Wer wird der Sarra in ihren Zelte (σκηνή) die Nachricht bringen, also: 
«Steh auf, komm und siehe die Frucht (καρπός) deines Leibes, während das 
Schlachtmesser über seinem Halse ist, nicht in der Hand eines Fremden, 
sondern (άλλά) in der Hand seines eigenen Vaters?». 
Ist kein (ρ.ή) Vogel au diesem Orte heute, der Nachricht brächte über 
Isaak seiner Mutter und spräche zu ihr also: «Komm und siehe den Mund, 
welcher von deinen Brüsten getrunken hat, welcher geschrien hat und nicht 
gehört worden ist in seiner Noth (ανάγκη)? 
Wer wird meiner Mutter Nachricht bringen und zu ihr sprechen: «Siehe foi. 2 
[Isaak? welcher neun] Monate in deinem Mutterleibe zugebracht hat, grösst 
dich, denn es ist sein letztes Mal, dass er dich sieht?». 
Ist es nicht (ιχή) ein Herzeleid, о (ώ) mein A^ater, für meine Mutter, 
dass, während die Kinder der Magd und diejenigen der Chittura in ihrem 
Hause sind, Isaak, ihr Sohn, ein Schlachtopfer ist auf dem Gebirge? 
Ist Ismael nicht ([ζή) eine Zeugung deines Leibes mit den Kindern der 
Chittura? Was bin ich anders, als (παρά-) sie, dass du ein schweres Greisen- 
alter über meine Mutter bringen willst?». 
Nachdem er dieses alles zu seinem Vater gesprochen hatte, während 
dessen Eechte in seinem Busen (verborgen) war, die er (nun) befreien wollte, 
sprach Abraham: «Wenn ich Ismael nehme, *wird Gott [sagen]: «Es ist Ь: 
nicht dein Wunsch und der Sarra ’s, dass du nimmst den Sohn der Magd, 
bevor ich dich gefragt habe». Wenn ich den Sohn der Chettura nehme, 
fürchte ich, dass Gott zu mir spreche: «Du liesst den Sohn deines Erbtheils 
(κληρονομιά) los und schlachtetest den, welchen ich zu schlachten dir nicht 
befohlen hatte». 
487 
