22 
OSCAR VON LEMM. 
Als aber (δέ) Abraham dieses gesagt batte, führte er seiue Hand über 
den Hals des Isaak und wollte ihn schlachten. 
Als aber (δέ) Isaak das Schlachtmesser über sich sah, schloss er seine 
Augen wegen der Nothwendigkeit (ανάγκη) des Todes. Zu der Stunde, als 
das Schlachtmesser ihn berührte, zergieng es wie Wachs vor dem Feuer. 
füi. 3' a. ^[Es sprach Abraham in grossem] Herzeleid, also: «Vielleicht hat mir 
Gott gezürnt, weil ich beharrlicli war (κατέ/είν), bis dies alles geschah». 
Aber (άλλά) er hörte G(dt, welcher zu ihm also sprach: «Abraham, 
Abraham! Ich erfuhr heute deine Liebe zu mir; aber (αλλά) au Stelle Isaaks, 
deines Sohnes, siehe (da ist) ein Schaf, nicht geboren von einer Mutter, 
an einen Baum gebunden, mämlich an einen Sabek. Nein, von der Stunde 
an, da du deinen Fuss auf den Berg setztest mit deinem Sohne, stieg dein 
Opfer (θυσία) zu mir herauf, aber (άλλά) ich wollte dich prüfen (δοκιρ,άζειν), 
ob du ihn opfern würdest oder nicht». 
foi. 3' 1). *Als aber (δε) А 1 )га 1 іаіп das hörte, liess er seinen Sohn los, ^welcher 
war wie ein Todter^'·’), und gieng zur Stelle des Schafes. 
Es sprach der Herr zu Isaak also: «Steh auf! Meine Kraft ist mit dir 
und nimm mit deinem Vater das Schaf.» 
Sogleich stand er auf mit Freuden (und) richtete alles für das Opfer 
(θυσία) her, Gott segnete Abraham (und) machte ihn zum Vater aller Völker 
(έθνος). 
Aber (άλλα) ich bitte euch (παρακαλεϊν), о (ώ) du gottliebendes Volk 
(λαός), sprecht nicht ein Wort der blrbitterung mit euren Munde gegen den 
Patriarchen (πατριάρ^^ης), dass er keine Kinder lieb Inätte. Jawohl, wahrlich 
(άληθώς) er liebte Kinder über die Massen, aber (άλλά) er liebte Gott mehr 
als Sohn und Tochter. 
i'oi. a. ^Ferner (πάλιν -t-ou), als sie das Opfer (θυσία) vollendet hatten, giengen 
sie beide, ohne dass Feindschaft zwischen ihnen wäre; nach unserer Art 
(aber) wenn unsere Eltern uns eine kleine Ohrfeige geben, (so) zürnen wir 
ihnen bis zum Tode oder (ή), wenn sie uns ein kleines Wort der Faanahnung 
sagen, (so) erwiedern wir ihnen in ungezogener Weise (κακώς). 
Als sie aber (δε) zum Zelte (σκηνή) kamen, sah Sarra, dass die Farbe 
des Isaak sich verändert hatte gegen (παρά) die alltägliche und sprach zu 
ihm also: «AVas ist dir, mein geliebter Sohn?». 
Er sprach also: «Mein Vater hatte mich auf das Gebirge geführt ein 
Opfer (θυσία) darzubringen. Ich sah ein Schaf an einen Baum gebunden, 
grösser als alle Schafe, wegen 
ii. *Sehet jetzt, о (ώ) meine Lieben, und lobet (έπαινεΐν) diesen guten kleinen 
29) Wörtlich: «wie die Todteu». 
488 
