KLEINE KOPTISCHE STUDIEN, LI — LV. 
25 
ZiisammeuhcTuge hervor, dass wir hier eine Frage haben, vergl. ue^uj и^е 
ере тгч.(?ріт пл.со*Л.се7Ѵ; — шм петигч 2 і.і-иотгоз исг^рреч; — лиі 
иотгемкгчр йрнт гѵп пе пг^і. 3) vergl. zum ganzen Satze: лее потгргчТѴнт 
р.й пеіАѵгч. мпоот üq 2 £.i-noTrw шсл.гч.к исл.ррл. тецмгч.гчтг. eine Stelle 
aus den Acten des Andreas, die unter den koptischen Fragmenten leider 
fehlt, aber in der arabischen und äthiopischen Version erhalten ist. Dieselbe 
lautet: 
«He said also: «Is there no bird in this city which I could send to 
Lydda to my master Andrew ?»^^). 
(D.caiV^ : : ллои. ; «rfrl· : ч-і: : час : ί^4: : 'η^ : ’δα,ίψ : 
ЧП : юл: i\R\? : ЧН : «ТЬеп Plnlemon spake 
again unto them, and said, «Is there not even a bird in this city which I can 
send unto the city of Lydia, to my master Andrew?»^*). 
Es dürfte also kaum einem Zweifel unterliegen, dass ме 
zu trennen ist und dass лее für aui steht. 
Fol. 2’"b 25 — 28. — ллен итериллг βττό,προ ΰτΛ,οοω pü иотекіЁіе. 
«Komm und siehe den Mund, welcher von deinen Brüsten getrunken hat». 
ЭІО sio ѲІС 
Giron liest: лаші птеркечт e птлпро ΰτ^ροω pu отенйе «Komm und 
siehe den Mund, du (Weib) hast getrunken von einer Brust». 
Fol. 2’’ Ъ 35. — 2 s.e Vc лееѴ] Das ist was ich in der Handschrift 
erkennen konnte, obgleich hier wohl іег^гчи zu erwarten ist, wie auch 
Girou hat, 
Fol. 2" a. 1.2. — [потг^ире пеит]гчцр uefcor pu тотигч- 
Ад.рк]. So liest auch Giron, doch ohne Ergänzung. 
Fol. 2'’ a 28 — 30. — ëpe TeqoTruev.u peu uo'yoimq. eqoTmiy 
enoA 2 i.q e&oA. Giron übersetzt das: «(Or, après avoir dit toutes ces choses 
à sou père), il lui mit sa main droite contre la poitrine cherchant à le re- 
pousser». G. bezieht diese AVorte offenbar auf Isaak, ich dagegen möchte sie 
auf Abraham beziehen. Ich übersetze; «(Nachdem er dieses alles zu seinem 
Vater gesprochen hatte), dessen Kechte in seinem Busen (verborgen) war, 
die er (nun) befreien wollte». Giron meint also, dass Isaak seine rechte 
Hand gegen die Brust seines Vaters ausstreckt um ihn von sich zu stossen. 
Diese Auffassung widerspricht aber vollkömmeu allem, was später von Isaaks 
31) Acta mythologica apostolorum by Agnes Smith Lewis. (Попге Semiticae III, 
pag, l,u. IV, pag. 5). 
32) Budge, The contendings of the Apostles I, pag. 140,23 f. 
33) L. 1. II, pag. 171. 
491 
