KLEINE KOPTISCHE STUDIEN, LI — LV. 
27 
oTrufJbAc ΜπρωΜβ €2s.i uis.q ϊϊοτττωιν прит іктьь ііцсТѴсыТѴц mauu 
MAioq етрец[ці] pu отге^сд^і [pev т]ечИд^ски ашмотг efcoTV. 2 s.e ιιρω& 
кечотгоп шм и€ . ®'). «Darum kann der Mensch eine Zuversiclit haben und 
sich selbst trösten, damit er mit Leichtigkeit ertrage die Nothwendigkeit 
des Todes, denn es ist die Sache eines jeden». — Ä7ne п[иотгт]е twuj 
[ етре] гчАШте [ujmne îtjpmAve шаѵ [гчЛЛгч] иτл.qτωuι етре ртме ш.м. 
[ss.ij’^ne йтй^игчиии аѵп[аѵо]тг «Nicht hat Gott bestimmt, dass die 
Hölle für alle Menschen sei, sondern (άλλά) er hat bestimmt, dass alle Men- 
schen schmecken die Nothwendigkeit des Todes«. 
Fol. 2 31 — 35. — йтеітотг йтл. т5орте T^poq. evciiwN eiioN 
ïïe^e потмотгТѴр ue>>.ppert οτκωρτ. «Zu der Stunde, als das Schlachtmesser 
ihn berührte, zergieng es wie Wachs vor dem Feuer». Vgl. dazu Ps. 67 (68), 8. 
n^ç ηοτΓΑνοττΛ p €UJг^.qßιω7V. e&oN шіекррАі. κηωρτ. ώς τήκεται κηρός άπο 
"ροσώπου πυρός. 
Fol. 3’’ a. 1. 2. — Ich ergänze hier: [IIe 2 s.e л,&ре^рг>.Аѵ pu отА\.игчр] 
йрит. «Es sprach Abraham in grosser Trauer». 
Fol. 5’’ a 16 — 18. — eie отёсоотг игчтАиее MAioq рй ottacä.ö^'t. 
eqAuip epoTTu eTrujuu 2 s.e cd.£ieu. «Siehe, ein Schaf, das nicht geboren ist 
von einer Mutter, gebunden an einen Baum, nämlich Sabek». 
Von besonderen Interesse ist hier das отгесоотг пеѵт.ѵисе MAioq pu 
οτΓΜΛ-ό.τΓ. «Ein Schaf, das nicht von einer Mutter geboren ist». Dies geht auf 
jüdische Anschauung zurück, wozu man vergl. Pirque ’aboth: «Zehn 
Dinge wurden am Vorabend des Sabbat in der Abenddämmerung 
geschaffen». Unter diesen wird als letztes genannt: «Der Widder 
unsers Vaters Abraham»®^). Vgl. unten zu Fol. Ъ'' зо-зб. ce<£ieu geht 
auf hebr. *J2D {Gen. 22, is) zurück. Vergl. zu слИіеи im Koptischen folgende 
Stellen: 
Rede des Theophilus über das Kreuz und den Schächer: 
(гчЬрд.ргчм) M^peqei nqrövMoi 2£.e отгае пттпос Avniujim ере иоеіАе 
.ѵшр epoq eneqpÄ.u ne cô^feen eep.uemiè». ислЬеп ne паій^ umtou 
Mnpeqcmxe. ете nö.i ne nuje Mnecfôc euxev npieiü .йшіотхе oAq 
eppè^'i* e 2 i.wq etc. ^®). «Möge er kommen und mir mittheileu, welches die 
37) L. 1. 3,13. c. L. 1. 3,17. c. 
38) Pirque ’aboth. Der Miscbnatractat «Sprüche der Väter» ins Deutsche übersetzt 
und unter besonderer Berücksichtigung des Verhältnisses zum Neuen Testament mit Anmer- 
kungen versehen von Paul Fiebig. (Tübingen, 1906) pag. 28 f. (Ausgewählte Mischnatractate 
in deutscher Übersetzung 2). — AVeiteres über den «AVidder Abrahams» in der jüdischen Tra- 
dition, s. bei Gollancz, Jewish authorities on the ram of Abraham. (Asiat. Quart. Piev. 
N. S. VIII (1894) pag. 198 f.). — Ders. The sacrifice of Isaac. (1. 1. N. S. IX (1895) pag. 139 tt'.). 
39) Pvossi, Papiri di Torino I, 1,76. a. 
493 
