KLEINE KOPTISCHE STUDIEN, LI — LV. 
29 
Fol. 5" a 1.2. — [Иг^Лш] ои ητβροτ^υωκ. Giron; ите- 
ροτΓ2ί.ωιι. 
Fol. 3” a 30 — 35. — ^шгч.тг етгесоот игчтлѵісе лімос^ pu о'3'л*.гчл>тг 
ецмир ёротп eirujHU eqo uuo5^ пгч.реч. иесоотг тиротг. «Ich sah ein 
Schaf, (las nicht geboren war, au einen Baum gebunden, grösser als alle 
Schafe». \^gl. oben zu Fol. 3" а 16 — 20. 
Fol. 3” 12. 3. — iTtoujT те[пот] ω исчлѵергчте итетиепеиотг 
ÂvueïujHpeujHM. «Schauet jetzt, о meine Geliebten, und lobet (έπαινεϊν) 
diesen Knaben». — Giron; ωη]τ. . ω nà.мeψà.τe птетиепеиотг 
etc. «Més chéris, admirez cet enfant». 
Fol. 3° b 11 — 15. — етЬе 2 s.e епотгсощ емоотгт лиіе^іуире итоот. 
Giron; «à savoir: «Tu veux tuer mon fils et me l’enlever». Ich übersetze: 
«Denn du willst meinen Sohn tödten von mir weg.» 
Fol. 3'° b 18 . — иеѵпергчкн Giron: «les pierres précieuses»]. Aus dieser 
Übersetzung sieht man, dass Giron Äuepcs^uu für identisch hält mit e^uepö.^, 
άνθραξ «Karfunkelstein». An Edelsteine zu denken lag ja liier sehr nah, da 
weiter unten der «Chalcedon» (пе^г^Л^ітти) genannt wird und in der 
Anrede am Schluss des Fragments der Ausdruck ωκ€ .иліе «Edelstein» 
gebraucht ist. Doch bei näherer Prüfung erweist es sich, dass hier weder 
von Edelsteinen im allgemeinen, noch vom Chalcedon im speciellen die Rede ist. 
Betrachten wir zunächst ил-иерй^ии. Crum hat vor kurzem darauf 
hiugewiesen, dass in ий.ішрй.іиі der Ortsname «pe^uu steckt, infolgedessen 
sei hier von Chrysostomus die Rede, der unter anderem auch nach der 
Insel Thrake verbannt gewesen sein solO^). Die Insel wird gewöhnlich 
42) Egypt Espl. Fund. — Arch. Repoi’t, 1906—07. C. Christian Egypt, pag. 71. 72. — 
Bei Besprechung unseres Textes nach der Giron’schen Edition sagt Crum: «Xo. 2 shows a 
discourse of Chrysostom. This is proved by the final words, where Traké, the supposed place of 
bis exile (v. Brit. Mus. Catal. nos. 307, 983) is the scene of action. Its historical value may be 
judged from the term «Chalcedonian» applied to one of the saint’s enemies. Possibly this is from 
the same MS. as Paris 132^, 14, 15, лѵЬісЬ appear to be likewise from а Life». — Budge, Saint 
Michael the Archangel: Three Encomiums etc. London, 1894. pag. 93: cwct*.oioc nienicuoiioc 
іЧте ТЧАЛ.Л. ётл. А®'’’?«' ep-ejmpi'jm лѵпілімос ітлпннс тч^рнсо- 
стоАсос épo'.^ niMÄ έτΛ,^Ώΐωιι cßoA näiiTq. «Eustathios, der Bischof von Trakê, der 
Insel, der Ort, an welchen die Königin den heiligen Johannes Chrysostomos verbannte, 
der Ort, an welchem er vollendete». L. 1. pag. 129: шртли іЧте Атр^'4« 
wohner von Trake, der Insel». — Synaxar, 17. Hatur. «Er wurde also nach der Insel eb 
Atrakis verbannt». — Johannes von Nikiu (ed. Zotenberg) 234: 
ύ=ί,ί]\ : ΐ”.τυ· : л<і>/літ : р-іь'^гі : лд : шс<і> : ·ίπ : юл : <ρ··ιτ^'}^ρ'5.ρ : 
: у(і)і : : ·ι·ιΊΑ’ : (Ιγβψ : αί’ι,-ι· : ιΑι-Γι^.ι: : 
л-і’Д'а : - L. 1. 4G3: «Proclus ramena aussi le corps de saint Jean Chrysostome à Constan- 
tinople: il y avait quarante-cinq ans depuis que ce patriarche avait été exilé dans une île 
appelée Thrace [Atrâki]. — L. 1. 298 finden wdr eine Insel Atrôkû (A ГЬ'І* I A'Î'C'D' '), 
493 
