KLEINE KOPTISCHE STUDIEN, LI — LY. 
31 
Todteil)). — Evang. Nicodenii I: iX. πκοτροωη 2 ^e ei efcoTV.’ ό^τω ήτ€- 
peqcoTU ic Λ.<^οτί·ωα]τ tiö^q ό^ττω evqqi .unecpö^Kd^TViou (1. сргчкігч7Ѵ.іоп) 
[es.]quop^ €&o 7V pi. 2 s.H иецбіізг.· д.цотсчрц €ішд.р pd>. потрите mc^^). 
«Der Läufer (κούρσωρ, Cursor) aber (δέ) kam heraus und als er Jesum er- 
kannte, betete er ihn an und nahm sein Schweisstuch (φακεώλιον) und breitete 
es über seine Hände aus und legte es auf die Erde unter die Fiisse Jesu». 
Vgl. Acta Pilati A. I, 2. καί γάρ о κούρσωρ θεασάρ«.ενος αυτόν ττροσεκύνησε, 
καί τά φακεώ)αον αύτοΰ ήπλωσε γαιχοά καί ώς βασιλέα αυτόν περιπατήσαι 
πεποίηκεν. Und noch an einer anderen Stelle heisst es; îÎT€pequô.T re^p 
epoq nSi пиотрсти гѵцотт[и]т] »e<q e4[q2s.i .wneq]cpe»^iuö.“ 
[Люи] €Tqe4[M^OTe] M.uoq [pu ueq]<T'i2SL o^qn[opujq es.qoTr]es.pq efcoA 
еп[и 0 .р]. «Denn (γάρ) als ihn der Läufer (κούρσωρ) sah betete er 
ihn au und nahm sein Schweisstuch (φακεώλιον), welches er in seinen Händen 
hielt, breitete es aus und legte es auf die Erde». Vgl. Gesta Pilati I, 2: 
nam et Cursor videus eum adoravit illum, et faciale quod teuebat in manu 
expandit ante eum in terra et dixit ei: Domine, vocat te praeses». 
Cod. Borg. CXV. uTepeqcmTAv. ti<f\ петрос enpôwU Aineq^toeic. 
.uneqi^pepô.Tq euTiipq. Ä.q2s.i .uneqeneuTUTUc. ете ueq'^o.e'iÄ.- 
pion d.qMopq AiMoq. 2 S-e uequu ui^p ио.рнт ne.^®) «Als aber (δε) Petrus 
den Namen seines Herrn hörte, blieb er überhaupt nicht stehn, sondern 
(αλλά.) nahm seinen Mantel (έτενδύτης) d. i. sein Tuch (φακιάριον) und band 
es sich um, denn er war nackt». 
Cauones ecclesiastici 65: Avixpe иесиечт и 2 !>.ігчиоиос гчрерл.тот 
ucô^ neicô. .vm nevj .чѵ.пе€)тсіечстирюи, ере репсеѵтт итоотот ет- 
ujooAve, ел.тт0.Аиоот elûoA pu peutmev eTujooAie u peuAuipe UT«\toc u 
UToq реифеѵиіечрюи етіуоо.ие, ucee»Ao eiioA uuuoti uccout етрнА 
ет.итретЁтк eppevi еипотнрюи^'). 
«Auch zwei Diakoueu (διάκονος) sollen zu beiden Seiten des Altars 
(θυσιαστήριον) stehen, mit feinen AVeJelu in ihren Händen, die aus feinen 
Stoffen hergestellt sind, oder (ή) mit Pfauen (ταύρος [ταώσ])-ί8ΐ1θΐ·η oder (ή) 
auch feinen Tüchern (φακιάριον); und sie sollen die kleinen fliegenden Ge- 
schöpfe verjagen, dass sie nicht in den Kelch (ττοτήριον) kommen»^®). 
Cod. Borg. CLXVI (Zoëga 282); ртсте uqqi а\М 0 .тг A\ueqi:^<Mue4- 
Aiou u neqcpeviTXpe pu ueq(Ti2i. av.vuu .vvMoq uqcooTTu e&oA Mueq- 
.ud^Kp uqewiTe eTpe-yqi uxeqe^ue. «so dass (ώστε) er abuahm sein Kopftuch 
45) Eossi; Papiri Copti di Torino I. 1,із b. 
46) Guidi, Frammenti copti. Nota YTI, pag. 69 (109). 
47) Lagarde, Aegyptiaca pag. 276, 2 . 
48) Job. Leipoldt, Saidiscbe Auszüge aus dem 8. Buche der apostolischen Konstitu- 
tionen. Lpz. 1904. (T. u. U., N. F. XI, 1 b. pag. 20). 
497 
