KLEINE KOPTISCHE STUDIEN. LI — LV. 
33 
— Ps. 77(78), 24. ô^qowoT uô^ir мпмечішгч. — Ilossi II, 4,21. 
ϊίετοττωΜ .чш.ѵ\.гч.шіл. лше иетеюте пе^тг epoq. «welche essen das Mauna, 
welches ihre Väter nicht gesehen haben». — Triadon 343, 3. 420,2. 421,3. 
661,2. 673,2. 728,2.4. 
Da Giron zu мгчиигѵ zieht, so möchte ich doch gern wissen, wde 
er ^oTT constriiiert. Ist es denn möglich ujot «würdig» unmittelbar mit 
einem Nomen zu verbinden? Ein Blick in Peyrou’s Lexicon oder in Sterns 
Grammatik (§ 178) hätten Herrn Giron belehrt, dass щотг nur mit einem 
Verbum verbunden werden kann®^). Daraus folgt aber, dass ujoTr*^ лѵ 0 «.ішсч. 
ahzutheilen ist. .нечішг^ steht hier ohne Artikel und ist hier «gehen»; 
hinter Mô^nuôw ist aber noch zu ergänzen «ihm», welches von abhängig 
ist. OT^OTS"^ .uei^unev [ne^q] bedeutet aber «einer der würdig ist, dass ihm 
Manna gegeben werde». 
Giron’s Lesung. 
2^ 
а 15 
тледіОлг 
32 
upexc 
b И 
τωοτηι ееч.ѵен 
20 
.eeeu отре^Ант 
25 
гчлені 
26 
епто^про 
^'/28 
ϊΐτίλροω pu oireuiÊie 
35 
icevôwH (?) 
2" 
a 6/7 
лени отте.ѵенгч.рирнт 
11 
рлерро.А 
16 
лени 0T2s.no 
h 3 
Cô. 
6 
ргчее 
3·^ 
a 18 
eq.eeep 
b ^2 
0 nee 
2 
nue леоотт 
3" 
a У 2 
uTepoT2s.mu 
4 
necuôwT 
Meine Lesung, 
ирнтс 
τωο7τη€ гѵ.ин 
лее пото0.Ант 
ечмн 
еттдкпро 
ητΛοοω pu noTreuiCie 
іемеі (?) 
лен нотге.ѵѵкечопонт 
С. <_ 
рмречА 
лен uoiT2s.no 
сеч[ррг.] 
оеѵен 
с 
eqлeнp 
[eq]o U€^e 
ииетлеоотгт 
[пгчЛіи] ou uTepo7T2s.oue 
.еенесиімг 
51) Vgl. m. «Kl. kopt. Studieu» XVIII pag. lOS (i40). 
3an. Ист.-Фил. Отд. 
499 
3 
