34 
OSCAR VON LEMM. 
sic 
V5 емп МПТОТГ 25 .Л, 25 .е 
b 2 ωυ^τ. . 
IG uooTc 
^^/20 
емп MttT2s.i\2!i.e 
<5coujT те[ио'5'] 
иоото 
<_ 
χό^“λχιτο:)η 
Ich lasse hier den Text des Goleniscev’scheii Fragments (Copt. 37) 
lind der beiden Pariser Blätter (Copte 132^ ff. 14. 15) mit Übersetzung und 
Anmerkungen folgen ^^). 
Cod. Copt. Goleuiscev 37. 
I!. a. »Erstens: nicht geschehe es mir, dass ich diesen anbete, denn er ist 
auf der Erde. 
Zweitens: nicht geschehe es mir, dass ich jenen aubete, weil er in der 
Luft (άήρ) ist». 
Sogleich befahl (κελεύειν) der Herr einem Chérubin (χαιρουβίν); er 
schlug ihn auf seinen Flügel und stürzte ihn hinab und seinen Thron (θρόνο;) 
mit ihm, denn seine Schande wird gross (?). 
Wenn du sagst, dass er nicht hiaufgestiegen sei(?), so höre von ihm im 
(Buche) Hiob: Er selbst, der Teufel (ό'άβολος) pflegt Gestalt anzunehmeu 
eines Engels (άγγελος) des Lichts, obgleich er kein solcher ist. 
Als nun der «Chalcedon» (Χαλκηδών) das horte, rief er aus, indem er 
R. b. weinte: cdch glaube (τπστεύειν) au dich, 0 (ώ) du Sohn *Gottes, denn am 
heutigen Tage erfuhr ich die Vollkommenheit deiner unnahbaren Gottheit, 
Ich bitte (-αρακαλεΐν) dich, 0 (ώ) mein Herr und Vater, du Erzbischof 
(άρ/ιεπ1σκο-ος), gieb mir das Siegel (σφραγίς) in Christo, dass ich ihm ein 
Knecht sei und seinen Kamen auf meine Stirn schreibe». 
Als aber (δέ) der Erzbischof (άρ/ίεπίσκο-ος) dies hörte, sprach er wie- 
derum zu ihm: »Ist keine Anklage (κατηγορία) in deinem Herzen»? 
Er antwortete und sprach: «Nein, mein Vater, ich bin geheilt von 
meinem Schlage (πληγή), nachdem ich dir begegnet (άπανταν) bin». 
52) Erst während des Druckes der vorliegenden Arbeit wurde ich mit dem Golenis- 
cev’scheu und den zwei Pariser hh-agmcnteu 132* tf. 14. 15 bekannt. Ton letzteren erhielt ich 
Photographien. Hätte ich diese Fragmente früher kennen gelernt, so hätte ich diesem Artikel 
auch einen anderen Titel gegeben, da der Titel «Isaaks Opferung» doch nur zu einem kleinen 
Abschnitte der erhaltenen Fragmente jiasst. 
500 
