KLEINE KOPTISCHE STUDIEN. LI — LV. 
37 
Sogleicli befahl mein Vater also: «Sorget für das Baptisterium (βαπτι- 
στή piov)». 
*ЛѴіг aber (δέ) wir führten sein Wort aus. v. a. 
Sogleich stand er auf mit den Grossen, die hei ihm versammelt waren, 
und mit dem «Clialcedon» (Χαλκηδών). Mein Vater aber (δέ) stand über dem 
Taufbassiu (κολυμβήθρα) und betete über demselben lange Zeit, indem er ihm 
(άπαγγέλλειν) den ganzen Glauben (πίστίς) verkündete. 
Er aber (δέ) der «Cbalcedon» (Χαλκηδών) bekannte (όμολογεϊν) alles, 
was mein Vater ihm sagte, indem er sprach: «Ich glaube (π:στεύείν) au alles». 
Sogleich aber (δέ) stieg mein Vater hinab (χαλαν) zum Wasser mit 
seinem Kleide, er fasste den «Chalcedon» (Χαλκηδών) bei der Hand, damit 
er ihn taufe. Das Wasser wurde hart (erstarrte) (2s.mc) wie Blei und berührte 
seinen Leib (σώμα) überhaupt nicht, weder (ουδέ) seine Augen, noch seine 
Füsse. 
Sogleich weinte er"^, indem er sprach : «Ich bin der Taufe in seinem v. ь. 
Namen nicht würdig». 
Sogleich aber (δέ) wandte er sich zu meinen V ater und sprach zu ihm : 
«Ich sagte dir, о (ώ) mein heiliger Vater, dass er mich nicht annehmen 
würde und du glaubtest (πιστώιιν) mir nicht». 
Da (τότε) betete der Erzbischof (αρχιεπίσκοπος) bis zum Tode (betrübt) 
und sprach: «Mein Herr Jesus Christus, du bist es, der du gesagt hast: Ich 
habe nicht Gefallen an dem Tode des Sünders, sondern dass er Busse time 
(μετανοεϊν). Und ferner: Es ist eine Freude im Himmel vor den Engeln 
(άγγελος) über einen Sünder, wenn er Busse timt (μετανοεϊν). 
Als er aber (δέ) dies in seinem Gebete gesprochen hatte, gieng er, um 
ihn zu taufen (βαπτίζειν) und das Wasser löste sich nicht». 
Das Verständniss dieses Textes wird in einzelnen Punkten besonders 
dadurch erschwert, dass er aus dem Zusammenhänge gerissen ist. So viel ist 
wenigstens klar, dass hier von einem Unghäubigen — dem «Chalcedon» oder 
«Chalcedonier» — die Rede ist, welcher nach der Rede des Erzbischofs be- 
kennt, dass er an Gott und seinen Sohn glaube und den Wunsch äussert, die 
Taufe zu empfangen. Dieses Bekenntniss muss aber kein aufrichtiges ge- 
wesen sein, denn, wie der Erzbischof im Begriff steht, ihn zu taufen, erstarrt 
das AVasser im Taufbassin wie Blei und selbst ein weiteres inbrünstiges Gebet 
des Erzbischofs, in welchem er hervorhebt, dass Christus keinen Gefallen 
finde an dem Tode des Sünders, sondern daran, dass er Busse time, vermag 
nicht das Wasser in seinen natürlichen Zustand zurückzubringeu. Das Wasser 
im Taufbassin löst sich nicht. 
503 
