KLEINE KOPTISCHE STUDIEN. LI — LV. 
39 
V. 15, 63. «Ciiidam fratri appariiit diaboliis transformatus in angeliim 
lucis»^®). — ер-псмот потг».і5ееАос пте «Der 
Teufel nahm die Gestalt an eines Engels Gottes». 
Verso a. 7 — 11. пікеипт € 2 s.n ткоАттмСмюреч 
es.q^AH'\ Hoirnoif пиечтг. «mein A^ater aber stand an dem Taufbassin 
und betete über demselben lange Zeit»]. Vgl. Severus von Antiochien: 
шгчр;Х^нёшсіѵопос c^qujAnA тлѵсоотг xnpq йте 
ηοΑτΓΜ&Ητρό^ «der Erzbischof aber betete über dem Wasser nach (κατά) 
der ganzen Regel des Taufbassins». 
Unter der «Regel des Taufbassins» wird wohl das «Taufritual» zu ver- 
stehn sein. 
Zu uoA'Ул^ίiиc^p^, vgl. Joh. 9,7. 5,2.4. 7. «Teich». 
Schliesslich vergl. noch Rossi, Гарігі di Torino II. 4,69. c. Äinepooir 
елтгчтгіііечптізе mav(os) Аши(гѵгг) еитллтоаг. . . ерречі етко. L. l.pag. 124 
(Framm. VIII): «il giorno in cui mi hanno battezzato, ail’ ora in cui » 
Ich ergänze hier am Schluss: елтлтпіо25.[т] еррлі €τκο[ΑτΓΜβΐΗθρό..] 
«An dem Tage, an dem ich getauft (βαπτΓζε:ν) wurde, zu der Stunde, da ich 
in das Taufbassiu (κολυα^ήθρα) getaucht wurde». 
Fersoa. 21 — 25. — птетгиот ev плеітт іпесит еплѵоотг 
.wii TequjTHM. «Sogleich aber (οέ) stieg mein Vater hinab zum Wasser mit 
seinem Kleide». — Zu епеснт vgl. Brit. Mus. 287 (Crum, Cat. 
pag. 126a) Audreasacten: тоте тезірооме eiioA гчсйаж епш 
.νν.π£ΗΓ€Μωιι evcpe епетлсоотгт equii 2 i. ейоА ешітте epoq ибі peu- 
Ашпіуе еибчуутотг епеснт рп тмите АШАѵиниіе е^сотсор 
essLU ттерпе мпетАсоотгт. «Da (τότε) flog die Taube fort und gieng in das 
Haus des Obersten (ήγεμών); sie fand den Todten claliegen, umgeben von 
grossen Meuschenschareu. Sie schwebte (/αλαν) hernieder in die Mitte der 
Schar und liess sich auf die Stirn des Todten nieder». — Martyrinni des h. 
Victor (Cod. Petropolit. Tischendortianus II.) pag. 52) ω лил. Αιπτωρ eic 
иЛоАі СИЛ 1 Г лті^лАл AiMooTT еиесит ейоА pïî тие. «О (ώ) Ара Viktor. 
Siehe zwei Kränze werden hinuutergetrageu (χαλαν) vom Himmel». Vgl. 
Migue, P. G. 1 15,265. είδον γάρ δύο στεφάνους άπό ουρανού φερορ,ενους. 
Четьи минеи (11 Νον.): «видѣх’ бо два вѣица съ ііебесѣ сііесома». Арр. 
рр. (Zoëga 334): лт^лАл avucujAiîS^ ππωρτ епеснт епецрит илотгиотг 
етЕЙлслт^е ACAcoq лтгеше uTeqvp'5';)^n еррлі. «Sie legten (χαλάν) den 
feurigen Speer nieder auf seinen Leib, indem sie ihn quälten (βασανΓζειν) 
und holten seine Seele (ψυχή) herauf». — Mart. S. Epime. ^qe-poTctonp 
53) Migne, P. L. 73 , 965. 
54) C. S. C. 0. Scriptores Coptici Sei·. III. Tom. I. 10, 22 ff. 
55) Biidge, Three Encomiums etc. pag. 85, 9 . 10 . 
505 
