40 
OSCAR VON LEMM. 
ûueM 2 S-i 2 s_ Ainiivüjoc пем ueqiVkTV.ôw'yis. uce;xewA?V.iv M.uoq епеснт 
ешхгѵТѴкіои^®). «Er Hess die Hände des Heiligen (άγιος) und seine Beine 
fesseln und ihn in den Kessel (χαλκιον) hineinlegen (/αλάν)». 
Verso a 29. 30, плюот 2 s.coc йѵѵе uottîvot.] Wir haben hier das 
äiisserst seltene Л^егЬпт ιχωο, welches ich nur noch aus Hiob 3,i2 kenne. 
Dort heisst es: ст&е от гч, пйчпгчт ет&е от о,$ 2 і.іепі£іе. ί'να τί δέ συν- 
ήντησάν [αοι νά γόνατα; ί'να τί μαστούς έθήσασα; — Ciasca (zur Stelle) 
hält 2 i.o:)c für einen Fehler statt 2 s,op, da im Bob. steht 0чТтсч25.ро П 2 г.е 
игѵкеЛі. Hieron. constiterunt mihi genua. 2 г.озс muss die Bedeutung haben: 
«fest sein, fest werden, erstarken; hart werden, erstarren, gerinnen». Es ist 
oben von dem Wasser die Bede, das «hart wurde, erstarrte» und nicht flüssig 
wurde oder sich löste, wie es Ferso b 34. 35 heisst: ο^τω мне имоот 
iûO)7v. іЁюЛ. «das Wasser löste sich nicht, wurde nicht flüssig». Der gewöhn- 
liche Ausdruck für «erstarren, steif, hart wmrden» ist co:Tp ^'). In 2 srmc haben 
wir aber sicher das dem boh, (Тсос entsprechende Verbum. Vergl. Exod, 
15,8. Ä.T(5toc Ü25L€ ηίΜωοτ Асрри’^ ïioTcoiiT л.тбЬос ii3£_e ш2£.оЛ Æeii 
.ûq>io·^'·· έζάγη ώςει τείχος τά ϋδατα, έπάγη τά κύματα έν μέσω της 
θαλάσσης. — Jes. 42, 5. фиёточ^огѵлио йтсре отоо ечц0рес(Лос. 6 ζοιήσας 
τόν ουρανόν καί ττήξας αυτόν. — Thr. 4,7. Очтероттт еооте πι;χ^ιωη 
Î4T5COC еооте πιέρο)·^ отоо ο.τη}ωοτί «чтер .Cvcppn*^ ûoTuje. έλαμψαν 
υπέρ γάλα. Diese Stellen sind sahidisch leider nicht erhalten; vermuthlich 
wird aber an denselben 2 s.mc gestanden haben. 
Verso b 12 — 15. — Тоте п^чр;х;^нетсиопос i4quj\H?V. uje^ppe^i 
еплѵот «da betete der Erzbischof l)is zum Tode»]. Ich habe hier dem Sinne 
nach vor «bis zum Tode» noch ergänzt «betrübt», wozu inan vergl. Matth. 
20,38. течѵрт^к Лтпеі uj^opevi епл^от. περιλυπός έστιν ή ψυχή μου έως 
θανάτου. — Wir könnten hier im koptischen Texte dem Sinne nach vor 
^ечрргічі еплсот noch ein ецАтпеі ergänzen. 
Verso b 7 — 11. — ο^ιοχ,οοο ηο,κ ω плеітт етотгчечСі 2 с_е nquôv- 
ujonr epoq ли миеишстетё илѴ. «Ich sagte dir, о mein heiliger A^ater, 
dass er mich nicht annehmen whirde und du glaubtest mir nicht»]. Vgl. dazu 
Confessio Cypriani: лш qu^ujouu ли epoq"’®). Wird er dich denn nicht 
annehmen»? 
5G) C. S. C. 0. Scriptt. Coptt. Ser. III. T. I, pag. 151. 1. 13 — 15. 
57) vgl m. «AlexaudeiToman», pag. G4 ff. 
5S) s. meine «Bnicbstüke d. Legende von Cyprian v. Autiocliien» pag. 21. 
506 
