KLEINE KOPTISCHE STUDIEN, LI — LV. 
47 
ilin erwarteten in der Barmherzigkeit Gottes, welche er uns bringen wird 
vom Himmel. 
Als Gott nun uns erlösen wollte von unseren lieiden (Sic exit). 
Fol. 14'^ a 12 . 13 . — тестоАч tiTevAiToypuiVs. «das Gewand (στολή) 
meines Dienstes (λειτουργία)»] Vgl. Exod, .31, lo. τάς στολάς τάς λειτουρ- 
γικάς. 
Fol. 14^ a 18 . 19 . — мгѵкістрѴд^иос] = μαγιστριανός, magisterianus — 
agens in rébus, ein kaiserlicher Botenreiter, vgl. Pauly-AVissowa I, 770 tt‘. 
Fol. 14^^ a 30 — 32 . ее йтл τρρω cpivV ил.и. «gemäss (κατά) der 
Weise, wie es uns die Königin geschrieben hat»] Die Königin, resp. Kaiserin, 
von welcher hier die Rede ist, ist natürlich Eudoxia, auf deren Befehl 
Chrysostomus verbannt wurde. Vergl. dazu Fol. Id" h so — Id’^ai— g. 
Λ-τω ’^меетге 2 s_e птл. τρρω 2 δ_ιτ шУопс îvCiio 2 S-t e&oA gÏ 2 s.M neepo- 
ИОС ішгчеіоте ujivure чечі тиротг ^ωπβ mavoj. ішотгте οωτΜ епл^АчЛ 
ййерпгѵргѵп hmmîs.c. «Und ich denke, dass die Königin mir Gewalt an- 
gethan hat lind mich von dem Throne (θρόνος) meiner Väter gestossen hat, 
bis alles dieses mit mir geschah. Gott, höre mein Gehet und tim mein 
Recht an ihr». 
Fol. 14" a 5. 6. — пчер^игчречп илімгѵс. «und tliu mein Recht an 
ihr.»] Der Ausdruck р-прг^п ми oder eipe мпречи мк kommt besonders 
häufig in Verfluchungsformeln vor z. B, Ä. Z. XXXIV (1896), 85 ff. еішгчр- 
илрлп лш uivRÊev ми мг^ріг^. т^е итсіЁшА. «Тіш mein Recht und 
meine Rache an Maria, der Tochter der Tsibel». — Pap, Lichacev 20: 
гчиеѵсірс мпе&ргчп «thu sein Recht». — L. 1. 20 f. ^гчтеирпе^ргчлі ми 
ueuTôw-Teipe ueq мт2£.ш5Ъис. «bis du sein Recht thust an denen, welche 
ihm diese Gewalt angethan haben». — Brit. Mus. 1223: гч.тнкрплреф 
MU тиотгте. L. 1. 1224, utä.r етид.еірпл,реп мн иет’^-отгСіисі тнротг. 
«du, welcher mein Recht tliiiu wirst an allen, die mit mir streiten», — 
Achmîm. Pap. GoleniScev. (Copt. 47): 2 s-ur*^c ене>.нр neven®‘® лш мй^- 
UÄ.pe nuje итгчшсбіе лш Аотгніе 2 s.e®‘® utö^uoh requjepe «damit du 
mein Recht thust an Makare, dem Sohne der Tanisge und an Lukie, der 
Tochter der Tanoê, seiner Tochter»^®). 
Fol. 14" a 12 — 16 . — ô^qcirmuiÊi usÂ гч.ішімос пепрес&ттерос . 
пе 2 і.гчц мпет^^м neujTeuo, «Es antwortete Anthimos, der Priester 
ίπρεσβύτερος) und sprach zum Kerkermeister»]. Der hier genannte Priester 
•Ίθ) Dieser höchst merkwürdige Text, den es mir hoffentlich gelingen wird l)a.ld heraus- 
zugeben, hat mehrere Eigenthümliehkeiten aufzuweisen. So liest ei· fiir regelmässig cn 
und für Tujc «die Tochter» regelmässig atc. 
