KliKINE KOPTISCHE STUDIEN. Μ — UV. 
49 
ш. Kl. kopt. Stud. XXL und C. S. C. 0. Scriptt. Coptt. Ser. ΠΙ. T. I, pag. 
143, Z. 12 f.: efcoX Леи ueu2s.i2s. ήό.&οτχο2^οηοοορ 
ποτρο. «Er errettete ihn aus den Händen Nebukadnezars». 
Fol. 14'’ b 5—9. — пте<рщсытж eiievi. лтгерее ίΐιΰρωβι ϊϊοωβιβ 
MiieqÄvTo ëûoX: — «Als er das hörte wurde es vor ihm wie Gaukel- 
spiele» (?)]. Mir ist dieser Satz nicht ganz klar. Was soll das heissen? 
Bezieht sich ллгрве etc. auf кгчі oder auf sonst etwas anderes? Zu mgwü 
ïïcmûe vgl. den 43-ten Festbrief des Athanasius: οτρωβι гч.п ne печі 
п;Х^рістідѵПос иеіиги.ргчЬгчсіс итеімше penpmfe ncmfce ne нте 
ιΐ 2 !>.Α.ίΜωη ό^ττω етгтоолѵе етмптрецпімиіе ei 2 s.mAon . '’*) «dies ist kein 
christliches (χριστιανός) Werk, sondern (άλλά) solche Übertretungen (παρά- 
βασις) sind Gaukelspiele der Dämonen (δαίριων) und passen zum Götzen- 
dienst (-ειδωλον)». — Cyprian Antioch.: ліеотгеп [ne 2 k.]pd>nmn üdw[p 2 s.]e 
ivqujwne кгчтд^ οττρωβι ncm&e гчіеіме етец<Уом тире мп те^мпт 2 «-гч- 
сірпт®^). «Denn (γάρ) ich habe erkannt den Drachen (δράκων), dass er diu’ch 
(κατά) Gaukelspiel entstanden ist, ich habe erfahren seine ganze Kraft und 
seinen Hochmuth». Der griechische Text liest hier; Έπείρασα γάρ αϋτου τό 
ψευδός, εΐδώς, ότι φαντάζει μόνον, ούδέν δε ποιεί αληθές. ρωΰ нcωfiιe 
dürfte also wohl einem φαντασία gleichkomraen. 
Fol. 15” a 33 — Ь 2. — 2 s.e mÎî (УЬм ммоп βτωοτίϊ gôw отгХпе 
MnujoMÎTr. «dass wir einen Eckstein zudritt nicht tragen konnten».] л ne 
das ich hier mit Eckstein übersetzt habe, halte ich für dasselbe wie гѵпе 
nnoop. Vgl. Ps. 117 (118), 22. πωηβ ептд^ истктт тстоц е&оА пгѵі 
пептгч^іцтпе етггч.пе ппоор. λίθον оѵ άπεδοκίμασαν οί οικοδομουντες, ούτος 
έγενήθη εις κεφαλήν γωνίας. Matth. 21,42. Marc. 12,10. Luc. 20,17. 
Act. 4, 11 . 1 Pet. 2,7. 
Das Leben des Chrysostomus in der Verbannung auf der Insel 
Trakê zeigt eine grosse Ähnlichkeit mit einer Erzählung über das Exil 
des Athanasius auf der Insel Urbatos®^· Ebenso wie hier ist dort von 
einem schrecklichen, tief unter der Erde liegenden, dunklen und feuchten 
Kerker che Rede. Vgl. Alexanderroman pag. 52 f. Auch an das Schick- 
sal des Dioscorus wird man erinnert, welcher durch die Kaiserin Pulcheria 
62) Cr um, Cat. Brit. Mus. pag. 65 b. (№ 173). 
63) Crum, 1. 1. pag. 151 b. (№ 331). 
64) Acta sanctorum XLVII. Septembris T. VII, 211 A. 
65) Vergl. Rossi, Papiri di Torino I. 2, lO: &ηοκ тікесеепе ïïcnicwonoc итл-у-ртои· 
ΐΪΜΜβ,ϊ £те^тристеіл еов-р0л.тос тинсос. «Ich und die übrigen Bischöfe (έπί(τκοπ&ς) wurden 
in die \"erbannung (έςορ(στία) geschleppt, nach der Insel (νήσος) Urbatos.w 
San. йст.-Фил, Отд. 
4 
