KLEINE KOPTISCHE STUDIEN. M-LV. 
51 
Verso. 
MçT^is. uievuxe ли;х^гчн7Ѵ. ei e&oA gu тие пцтгѵке епл 
нтетгкотг етл\мллг еч ли^ечиЛ €і еСюТѴ. тпе 
[ne2i.]e4q 2 s.e Π 2 δ.ι ^кгчАо, ііе^7Ѵ.остп ψΐίκύωΐλ. e[£ioÀ]. 
πρΛ,ιι Μΐιβιωτ мк п^нре мп пеТшл етотглеѵй 
Il all übersetzt das folgendermassen : 
Recto. 
« as Jesus [wciit] out of tlie gate of Paradise, 
he saw a Vine (or Grape) wliicli wept and was giviug fortli tears. Ile spake, 
[sayiug: 'Wliy 
does tlie Viiie weep and give fortli tears?’ It spake, saying: 'My lord 
Tliere is (?) on the eartli : it lias pierced my eye ; tlie man 
ö lieal my woimd(?); I liave raised my eyes to heaven; I spake, 
[saying; «Sun, do 
not set; Moon, do not rise»; — Enoch the 
ecribe, don’t throw your pen on your .... 
do not throw 
Verso. 
ink — «until Michael cornes fortli from heaven and destroys(?) my 
eye». In that hour came Michael fortli from heaven; 
He spake, saying; ‘The .... will cease, the darkness will disperse!’ 
In the name of the Father and of the Son and of the Holy Ghost». 
Für тгч.5Іо und тгчке macht Hall die Conjectur тікЪ.^о. 
Zuletzt giebt Hall noch eine etwas freiere Übersetzung, in welcher er 
nach obiger Conjectur Tö.(5to (=тгч7Ѵ.(ТЬ) und тгчке (ebenfalls = (Tb) 
mit dlieal» übersetzt, wobei er aber den Passus von «Henoch dem Schreiber», 
nach seiner Meinung als zum Texte nicht gehörig, fortlässt. Meiner Meinung 
nach hat aber Hall den Text in seiner Bedeutung gänzlich verkannt. 
Ich gebe hier zunächst den Text in der Gestalt, wie ich ihn auf einer 
Photographie von Fleming lesen konnte; Hall giebt manches, was ich in der 
Photographie nicht erkennen konnte; vielleicht, dass im Original einiges noch 
zu sehen ist, was die Photographie nicht wiedergiebt; einiges jedoch habe 
ich auf der Photographie deutlich sehen können, was bei Hall fehlt. 
517 
