52 
OSCAR VON LEMN, 
Recto. 
.... плрл. . ΰίΤ'ι IC giÉioTV. Μπρο мииекреѵ 2 !».ісос 
отгсАооЛе есрімс ес’^рмеііе] iie2s.ôwC| 2s.c ίν 
етеріме тс’^рлсеіе nesti^c 2s.e ие^2і.о€іе 
е^рлі рм nKôwg d^qMdw^T сигѵСігчТѴ. πρωΜε 
б ΜΠό^οτΓοτΜ ечіЁі ерречі етпе ne 
[ssLewi 2c.e] при лѵпрт^ре noog мпр^гч €πω^ ne 
срсчммгу.тетс мпрпотг 25 .е Mnennc^uj enen 
? г ? 
Μπρηρ , . гчпон cdwg . imuj 
Verso. 
меЛгч іцгчите лѵіхгчнТѴ. ei еЬоЛ ^ тпе пцтл'ЛсГе en. 
. . . птешіот)' етммлтг л мііх^л.н'Л. еі еСіоЛ ^ тпе 
[ne2s.]ôwq 2 SLe п'^і цид^Ло, пе^'Лостп qnes.ßiw!?V. е[ЁюЛ] 
[^лѵ п]ргчп ΜΠ€ΐωτ Âüï nujnpe мп nennen етотгл.еѵ£і 
Aus Uall’s und meiner Lesung lässt sich folgender Text lierstellen, 
der wohl im grossen Ganzen richtig sein dürfte: 
Recto. 
1 пдкрл. .... n<fi IC pi&oA мпро мппгчргч2к,1Сос 
[б.цпеч'т] отгеАооЛе есріме ес’^рме[іе] nessLô^q 2s_e еч 
[gpo теЛооАе] етеріме те’^рмеіе пе2£.гчс 2s.e пгч 25 .оеіс 
[^"упт. . .] е£речі ппеч£ гч.цмечП|т епгч&ечА npωмc 
8ІС 
5 [пеіттгч(ЗІо] мпгчотготп ечіЁі пнгчйечА ерргчі етпе ne 
[asLdwi 2s.e] при мпрт^ре поор ÄvnpujÄ. ne 
грд^ммечтетгс лёприотг 25 .е мпеккечі^ епек 
? ? 7 
Avnpng . . Ä.UOK слр . . nnuj 
Verso. 
меАйч суечпте мі;)^ечнА еі eûoA pu тпе пцтлА^е еп[еч] 
10 [Êi^Aj птешіотг етлімгчт еч .ш^^ечиА еі eûoA ^ тпе 
[пе2і.]гчц 2і,е П2£_і цпгчЛо, перАостп ^η^^ωλ e[fcoA] 
[рм п]рл.п Аѵпеітт лш iiujupe .un пепиеч етотл.л.й. 
Betrachten wir nun den Text etwas näher. Christus kommt also aus 
dem Paradiese und sieht einen Weinstock oder eine Traube weinen. Es 
v8 
